לְהַגִּיעַ לְהֶסְדֵּר parvenir à un accord, trouver un arrangement
léhagui'a léhésdérSans nikoud: להגיע להסדרverbe
Signification et traduction de להגיע להסדר
- 1.
parvenir à un accord, trouver un arrangement
להחליט יחד עם צד אחר על פתרון שמתאים לשניהם≈ להתפשר, להסכים
- לְהַגִּיעַ לְהֶסְדֵּר עִם מִישֶׁהוּ— parvenir à un accord avec qqn
Conjugaison de להגיע להסדר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַגִּיעַ לְהֶסְדֵּרléhagui'a léhésdérלהגיע להסדר | מַגִּיעַ לְהֶסְדֵּרmagui'a léhésdérמגיע להסדר | מַגִּיעָה לְהֶסְדֵּרmagui'a léhésdérמגיעה להסדר | מַגִּיעִים לְהֶסְדֵּרmagui'im léhésdérמגיעים להסדר | מַגִּיעוֹת לְהֶסְדֵּרmagui'ot léhésdérמגיעות להסדר |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִגַּעְתִּי לְהֶסְדֵּרhigati léhésdérהגעתי להסדר | אַגִּיעַ לְהֶסְדֵּרagui'a léhésdérאגיע להסדר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִגַּעְנוּ לְהֶסְדֵּרhiganou léhésdérהגענו להסדר | נַגִּיעַ לְהֶסְדֵּרnagui'a léhésdérנגיע להסדר |
| tu (m.)אַתָּה | הִגַּעְתָּ לְהֶסְדֵּרhigata léhésdérהגעת להסדר | תַּגִּיעַ לְהֶסְדֵּרtagui'a léhésdérתגיע להסדר |
| tu (f.)אַתְּ | הִגַּעְתְּ לְהֶסְדֵּרhigat léhésdérהגעת להסדר | תַּגִּיעִי לְהֶסְדֵּרtagui'i léhésdérתגיעי להסדר |
| vous (m.)אַתֶּם | הִגַּעְתֶּם לְהֶסְדֵּרhiga'atém léhésdérהגעתם להסדר | תַּגִּיעוּ לְהֶסְדֵּרtagui'ou léhésdérתגיעו להסדר |
| vous (f.)אַתֶּן | הִגַּעְתֶּן לְהֶסְדֵּרhiga'atén léhésdérהגעתן להסדר | תַּגִּיעוּ לְהֶסְדֵּרtagui'ou léhésdérתגיעו להסדרתַּגַּעְנָה לְהֶסְדֵּרtagana léhésdérתגענה להסדרsoutenuתַּגִּיעוּ לְהֶסְדֵּרtagui'ou léhésdérתגיעו להסדרvariante |
| ilהוּא | הִגִּיעַ לְהֶסְדֵּרhigui'a léhésdérהגיע להסדר | יַגִּיעַ לְהֶסְדֵּרyagui'a léhésdérיגיע להסדר |
| elleהִיא | הִגִּיעָה לְהֶסְדֵּרhigui'a léhésdérהגיעה להסדר | תַּגִּיעַ לְהֶסְדֵּרtagui'a léhésdérתגיע להסדר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִגִּיעוּ לְהֶסְדֵּרhigui'ou léhésdérהגיעו להסדר | יַגִּיעוּ לְהֶסְדֵּרyagui'ou léhésdérיגיעו להסדרתַּגַּעְנָה לְהֶסְדֵּרtagana léhésdérתגענה להסדרfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַגֵּעַ לְהֶסְדֵּרhagué'a léhésdérהגע להסדר | הַגִּיעִי לְהֶסְדֵּרhagui'i léhésdérהגיעי להסדר | הַגִּיעוּ לְהֶסְדֵּרhagui'ou léhésdérהגיעו להסדר | הַגִּיעוּ לְהֶסְדֵּרhagui'ou léhésdérהגיעו להסדרהַגַּעְנָה לְהֶסְדֵּרhagana léhésdérהגענה להסדרsoutenuהַגִּיעוּ לְהֶסְדֵּרhagui'ou léhésdérהגיעו להסדרvariante |
Exemples avec להגיע להסדר
הגענו להסדר עם בעל הבית: נשלם חצי מהתיקון.
Nous avons trouvé un arrangement avec le propriétaire : nous paierons la moitié de la réparation.