נְגִיעָה toucher, contact
négui'aSans nikoud: נגיעהnomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:נ-ג-ע
Signification et traduction de נגיעה
- 1.
toucher, contact, effleurement
כשהיד או הגוף פוגשים משהו לרגע≈ ליטוף
- נְגִיעָה בְּ־מַשֶּׁהוּ— le contact avec qqch
- 2.
touche, note, soupçon
fig.
מעט ממשהו שמוסיף צבע, טעם או אופי≈ נופך, קורטוב
- 3.
lien, implication, intérêt
p. ex. je n'ai rien à voir avec ça : אין לי נגיעה לעניין
קשר אישי לעניין או השתתפות בו≈ קשר, מעורבות
- נְגִיעָה לְ־מַשֶּׁהוּ— un lien avec qch; une implication dans qch
נגיעה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נְגִיעָהnégui'aנגיעה | נְגִיעוֹתnégui'otנגיעות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נְגִיעַתnégui'atנגיעת | נְגִיעוֹתnégui'otנגיעות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | נְגִיעָתִיnégui'atiנגיעתי | נְגִיעוֹתַיnégui'otayנגיעותיי |
| ton (m.)אַתָּה | נְגִיעָתְךָnégui'atkhaנגיעתך | נְגִיעוֹתֶיךָnégui'otékhaנגיעותיך |
| ton (f.)אַתְּ | נְגִיעָתֵךְnégui'atékhנגיעתך | נְגִיעוֹתַיִךְnégui'otayikhנגיעותייך |
| son (à lui)הוּא | נְגִיעָתוֹnégui'atoנגיעתו | נְגִיעוֹתָיוnégui'otavנגיעותיו |
| son (à elle)הִיא | נְגִיעָתָהּnégui'ataנגיעתה | נְגִיעוֹתֶיהָnégui'otéhaנגיעותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | נְגִיעָתֵנוּnégui'aténouנגיעתנו | נְגִיעוֹתֵינוּnégui'otéynouנגיעותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | נְגִיעַתְכֶםnégui'atkhémנגיעתכם | נְגִיעוֹתֵיכֶםnégui'otéykhémנגיעותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | נְגִיעַתְכֶןnégui'atkhénנגיעתכן | נְגִיעוֹתֵיכֶןnégui'otéykhénנגיעותיכן |
| leur (m.)הֵם | נְגִיעָתָםnégui'atamנגיעתם | נְגִיעוֹתֵיהֶםnégui'otéyhémנגיעותיהם |
| leur (f.)הֵן | נְגִיעָתָןnégui'atanנגיעתן | נְגִיעוֹתֵיהֶןnégui'otéyhénנגיעותיהן |
Exemples avec נגיעה
המסך של הטלפון החדש מגיב לכל נגיעה קלה באצבע
L'écran du nouveau téléphone réagit au moindre effleurement du doigt.
העיצוב של הסלון פשוט, עם נגיעות של צהוב וירוק
La déco du salon est simple, avec des touches de jaune et de vert.
לדנה יש נגיעה אישית לנושא, כי אבא שלה רופא.
Dana a un lien personnel avec le sujet, car son père est médecin.
אין לי שום נגיעה לפשע הזה.
אין לי שום נגיעה לפרשה הזאת.