לְהַגִּיעַ לְהַסְכָּמָה parvenir à un accord, tomber d'accord
léhagui'a léhaskamaSans nikoud: להגיע להסכמהverbe
Signification et traduction de להגיע להסכמה
- 1.
parvenir à un accord, tomber d'accord
אחרי דיון, להחליט יחד על משהו שכולם מסכימים לו≈ להסכים, להתפשר
- לְהַגִּיעַ לְהַסְכָּמָה עִם מִישֶׁהוּ— parvenir à un accord avec qqn
- לְהַגִּיעַ לְהַסְכָּמָה עַל מַשֶּׁהוּ— se mettre d'accord sur qqch
Conjugaison de להגיע להסכמה : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַגִּיעַ לְהַסְכָּמָהléhagui'a léhaskamaלהגיע להסכמה | מַגִּיעַ לְהַסְכָּמָהmagui'a léhaskamaמגיע להסכמה | מַגִּיעָה לְהַסְכָּמָהmagui'a léhaskamaמגיעה להסכמה | מַגִּיעִים לְהַסְכָּמָהmagui'im léhaskamaמגיעים להסכמה | מַגִּיעוֹת לְהַסְכָּמָהmagui'ot léhaskamaמגיעות להסכמה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִגַּעְתִּי לְהַסְכָּמָהhigati léhaskamaהגעתי להסכמה | אַגִּיעַ לְהַסְכָּמָהagui'a léhaskamaאגיע להסכמה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִגַּעְנוּ לְהַסְכָּמָהhiganou léhaskamaהגענו להסכמה | נַגִּיעַ לְהַסְכָּמָהnagui'a léhaskamaנגיע להסכמה |
| tu (m.)אַתָּה | הִגַּעְתָּ לְהַסְכָּמָהhigata léhaskamaהגעת להסכמה | תַּגִּיעַ לְהַסְכָּמָהtagui'a léhaskamaתגיע להסכמה |
| tu (f.)אַתְּ | הִגַּעְתְּ לְהַסְכָּמָהhigat léhaskamaהגעת להסכמה | תַּגִּיעִי לְהַסְכָּמָהtagui'i léhaskamaתגיעי להסכמה |
| vous (m.)אַתֶּם | הִגַּעְתֶּם לְהַסְכָּמָהhiga'atém léhaskamaהגעתם להסכמה | תַּגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהtagui'ou léhaskamaתגיעו להסכמה |
| vous (f.)אַתֶּן | הִגַּעְתֶּן לְהַסְכָּמָהhiga'atén léhaskamaהגעתן להסכמה | תַּגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהtagui'ou léhaskamaתגיעו להסכמהתַּגַּעְנָה לְהַסְכָּמָהtagana léhaskamaתגענה להסכמהsoutenuתַּגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהtagui'ou léhaskamaתגיעו להסכמהvariante |
| ilהוּא | הִגִּיעַ לְהַסְכָּמָהhigui'a léhaskamaהגיע להסכמה | יַגִּיעַ לְהַסְכָּמָהyagui'a léhaskamaיגיע להסכמה |
| elleהִיא | הִגִּיעָה לְהַסְכָּמָהhigui'a léhaskamaהגיעה להסכמה | תַּגִּיעַ לְהַסְכָּמָהtagui'a léhaskamaתגיע להסכמה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהhigui'ou léhaskamaהגיעו להסכמה | יַגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהyagui'ou léhaskamaיגיעו להסכמהתַּגַּעְנָה לְהַסְכָּמָהtagana léhaskamaתגענה להסכמהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַגֵּעַ לְהַסְכָּמָהhagué'a léhaskamaהגע להסכמה | הַגִּיעִי לְהַסְכָּמָהhagui'i léhaskamaהגיעי להסכמה | הַגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהhagui'ou léhaskamaהגיעו להסכמה | הַגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהhagui'ou léhaskamaהגיעו להסכמההַגַּעְנָה לְהַסְכָּמָהhagana léhaskamaהגענה להסכמהsoutenuהַגִּיעוּ לְהַסְכָּמָהhagui'ou léhaskamaהגיעו להסכמהvariante |
Exemples avec להגיע להסכמה
אחרי ויכוח ארוך הגענו להסכמה עם השותפים לדירה.
Après une longue dispute, nous sommes parvenus à un accord avec nos colocataires.
סוף סוף ההורים של תמר הגיעו להסכמה על מקום החופשה.
Les parents de Tamar se sont enfin mis d'accord sur le lieu des vacances.