לְהַגִּיעַ לְהַחְלָטָה parvenir à une décision, prendre une décision
léhagui'a léhakhlataSans nikoud: להגיע להחלטהverbe
Signification et traduction de להגיע להחלטה
- 1.
parvenir à une décision, prendre une décision
לסיים לחשוב או להתווכח ולבחור מה לעשות≈ להחליט
Conjugaison de להגיע להחלטה : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַגִּיעַ לְהַחְלָטָהléhagui'a léhakhlataלהגיע להחלטה | מַגִּיעַ לְהַחְלָטָהmagui'a léhakhlataמגיע להחלטה | מַגִּיעָה לְהַחְלָטָהmagui'a léhakhlataמגיעה להחלטה | מַגִּיעִים לְהַחְלָטָהmagui'im léhakhlataמגיעים להחלטה | מַגִּיעוֹת לְהַחְלָטָהmagui'ot léhakhlataמגיעות להחלטה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִגַּעְתִּי לְהַחְלָטָהhigati léhakhlataהגעתי להחלטה | אַגִּיעַ לְהַחְלָטָהagui'a léhakhlataאגיע להחלטה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִגַּעְנוּ לְהַחְלָטָהhiganou léhakhlataהגענו להחלטה | נַגִּיעַ לְהַחְלָטָהnagui'a léhakhlataנגיע להחלטה |
| tu (m.)אַתָּה | הִגַּעְתָּ לְהַחְלָטָהhigata léhakhlataהגעת להחלטה | תַּגִּיעַ לְהַחְלָטָהtagui'a léhakhlataתגיע להחלטה |
| tu (f.)אַתְּ | הִגַּעְתְּ לְהַחְלָטָהhigat léhakhlataהגעת להחלטה | תַּגִּיעִי לְהַחְלָטָהtagui'i léhakhlataתגיעי להחלטה |
| vous (m.)אַתֶּם | הִגַּעְתֶּם לְהַחְלָטָהhiga'atém léhakhlataהגעתם להחלטה | תַּגִּיעוּ לְהַחְלָטָהtagui'ou léhakhlataתגיעו להחלטה |
| vous (f.)אַתֶּן | הִגַּעְתֶּן לְהַחְלָטָהhiga'atén léhakhlataהגעתן להחלטה | תַּגִּיעוּ לְהַחְלָטָהtagui'ou léhakhlataתגיעו להחלטהתַּגַּעְנָה לְהַחְלָטָהtagana léhakhlataתגענה להחלטהsoutenuתַּגִּיעוּ לְהַחְלָטָהtagui'ou léhakhlataתגיעו להחלטהvariante |
| ilהוּא | הִגִּיעַ לְהַחְלָטָהhigui'a léhakhlataהגיע להחלטה | יַגִּיעַ לְהַחְלָטָהyagui'a léhakhlataיגיע להחלטה |
| elleהִיא | הִגִּיעָה לְהַחְלָטָהhigui'a léhakhlataהגיעה להחלטה | תַּגִּיעַ לְהַחְלָטָהtagui'a léhakhlataתגיע להחלטה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִגִּיעוּ לְהַחְלָטָהhigui'ou léhakhlataהגיעו להחלטה | יַגִּיעוּ לְהַחְלָטָהyagui'ou léhakhlataיגיעו להחלטהתַּגַּעְנָה לְהַחְלָטָהtagana léhakhlataתגענה להחלטהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַגֵּעַ לְהַחְלָטָהhagué'a léhakhlataהגע להחלטה | הַגִּיעִי לְהַחְלָטָהhagui'i léhakhlataהגיעי להחלטה | הַגִּיעוּ לְהַחְלָטָהhagui'ou léhakhlataהגיעו להחלטה | הַגִּיעוּ לְהַחְלָטָהhagui'ou léhakhlataהגיעו להחלטההַגַּעְנָה לְהַחְלָטָהhagana léhakhlataהגענה להחלטהsoutenuהַגִּיעוּ לְהַחְלָטָהhagui'ou léhakhlataהגיעו להחלטהvariante |
Exemples avec להגיע להחלטה
אחרי ויכוח ארוך הגענו להחלטה לעבור לגור בצפון.
Après une longue discussion, nous avons décidé de déménager dans le nord.