לְהַחְזִיק sostener, tener
lehajzíkSin nikud: להחזיקSignificado y traducción de להחזיק
- 1.
sostener, tener
שדבר נמצא ביד ולא נופל≈ לאחוז, לתפוס
- לְהַחְזִיק (לְ־מִישֶׁהוּ) אֶת מַשֶּׁהוּ— sostener algo
- לְהַחְזִיק בְּ־מַשֶּׁהוּ— agarrarse de algo
- 2.
guardar, conservar
לשמור אצלו דבר ולא לתת לו ללכת≈ לשמור
- 3.
aguantar, resistir
להמשיך ולא להישבר, גם כשקשה≈ לשרוד, לעמוד
- לְהַחְזִיק מַעֲמָד— aguantar(complemento directo sin preposición)
- 4.
mantener
לדאוג לכל מה שצריך לבית או למשפחה≈ לפרנס, לתחזק
Conjugación de להחזיק: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַחְזִיקlehajzíkלהחזיק | מַחְזִיקmajzíkמחזיק | מַחְזִיקָהmajzikáמחזיקה | מַחְזִיקִיםmajzikímמחזיקים | מַחְזִיקוֹתmajzikótמחזיקות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֶחְזַקְתִּיhejzáktiהחזקתי | אַחְזִיקajzíkאחזיק |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֶחְזַקְנוּhejzáknuהחזקנו | נַחְזִיקnajzíkנחזיק |
| tú (m.)אַתָּה | הֶחְזַקְתָּhejzáktaהחזקת | תַּחְזִיקtajzíkתחזיק |
| tú (f.)אַתְּ | הֶחְזַקְתְּhejzáktהחזקת | תַּחְזִיקִיtajzíkiתחזיקי |
| vosotrosאַתֶּם | הֶחְזַקְתֶּםhejzaktémהחזקתם | תַּחְזִיקוּtajzíkuתחזיקו |
| vosotrasאַתֶּן | הֶחְזַקְתֶּןhejzakténהחזקתן | תַּחְזִיקוּtajzíkuתחזיקותַּחְזֵקְנָהtajzéknaתחזקנהformal |
| élהוּא | הֶחְזִיקhejzíkהחזיק | יַחְזִיקyajzíkיחזיק |
| ellaהִיא | הֶחְזִיקָהhejzikáהחזיקה | תַּחְזִיקtajzíkתחזיק |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֶחְזִיקוּhejzíkuהחזיקו | יַחְזִיקוּyajzíkuיחזיקותַּחְזֵקְנָהtajzéknaתחזקנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַחְזֵקhajzékהחזק | הַחְזִיקִיhajzíkiהחזיקי | הַחְזִיקוּhajzíkuהחזיקו | הַחְזִיקוּhajzíkuהחזיקוהַחְזֵקְנָהhajzéknaהחזקנהformal |
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻחְזָקmujzákמוחזק | מֻחְזֶקֶתmujzéketמוחזקת | מֻחְזָקִיםmujzakímמוחזקים | מֻחְזָקוֹתmujzakótמוחזקות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻחְזַקְתִּיhujzáktiהוחזקתי | אֻחְזַקujzákאוחזק |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻחְזַקְנוּhujzáknuהוחזקנו | נֻחְזַקnujzákנוחזק |
| tú (m.)אַתָּה | הֻחְזַקְתָּhujzáktaהוחזקת | תֻּחְזַקtujzákתוחזק |
| tú (f.)אַתְּ | הֻחְזַקְתְּhujzáktהוחזקת | תֻּחְזְקִיtujzekíתוחזקי |
| vosotrosאַתֶּם | הֻחְזַקְתֶּםhujzaktémהוחזקתם | תֻּחְזְקוּtujzekúתוחזקו |
| vosotrasאַתֶּן | הֻחְזַקְתֶּןhujzakténהוחזקתן | תֻּחְזְקוּtujzekúתוחזקותֻּחְזַקְנָהtujzáknaתוחזקנהformal |
| élהוּא | הֻחְזַקhujzákהוחזק | יֻחְזַקyujzákיוחזק |
| ellaהִיא | הֻחְזְקָהhujzekáהוחזקה | תֻּחְזַקtujzákתוחזק |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻחְזְקוּhujzekúהוחזקו | יֻחְזְקוּyujzekúיוחזקותֻּחְזַקְנָהtujzáknaתוחזקנהfem., formal |
Ejemplos con להחזיק
אתה יכול להחזיק לי את התיק לרגע?
¿Me puedes sostener la bolsa un momento? (a un hombre)
הילדה החזיקה חזק במעקה כשירדה במדרגות.
La niña se agarró fuerte de la baranda al bajar la escalera.
אנחנו מחזיקים את כל הקבלות בקופסה אחת.
Guardamos todos los recibos en una caja.
אחרי שעתיים של ריצה כבר לא החזקתי מעמד.
Después de dos horas corriendo ya no aguanté más.
היא מחזיקה לבד בית עם שלושה ילדים.
Ella mantiene sola una casa con tres hijos.
בתמונה את מחזיקה את ידי.
תחזיקי את זה.
תחזיקי את זה ככה.
טום מחזיק סכין.
בתמונה אתה מחזיק את ידי.
אני מחזיק כלב.
Expresiones con להחזיק
Palabras de la misma raíz ח-ז-ק
- fuerteחָזָק
- fortalecimiento, refuerzoחִזּוּק
- fortalecer, reforzarלְחַזֵּק
- mantenimientoתַּחְזוּקָה
- presunciónחֲזָקָה
- mantenimientoאַחְזָקָה
- fortalecerse, intensificarseלְהִתְחַזֵּק
- poseedor, titularמַחֲזִיק
- mantenimiento, conservaciónהַחְזָקָה
- fuerza, resistenciaחֹזֶק
- fuerza, firmezaחָזְקָה
- fortalecimiento, intensificaciónהִתְחַזְּקוּת