לַעֲלוֹת to go up, to climb
la'alótWithout nikud: לעלותMeaning and translation of לעלות
- 1.
to go up, to climb, to rise
ללכת או לנוע ממקום נמוך למקום גבוה≈ לטפס
- לַעֲלוֹת לְ־מָקוֹם— to go up to a place
- לַעֲלוֹת בְּ־מַדְרֵגוֹת / בְּמַעֲלִית— to go up the stairs / in the elevator
- 2.
to get on, to board
a vehicle
להיכנס לכלי תחבורה כמו אוטובוס, רכבת או מטוס≈ להיכנס
- לַעֲלוֹת עַל אוֹטוֹבּוּס / רַכֶּבֶת— to get on a vehicle
- 3.
to immigrate to Israel, to make aliyah
of Jews moving to Israel
לבוא לגור בישראל כיהודי שמגיע מארץ אחרת≈ להגר
- לַעֲלוֹת לָאָרֶץ / לְיִשְׂרָאֵל— to immigrate to Israel
- 4.
to rise, to go up, to increase
of prices
לגדול בכמות, במחיר או במספר≈ להתייקר, לגדול
- לַעֲלוֹת בְּ־ + כַּמּוּת— to rise by an amount
- 5.
to cost
להיות במחיר מסוים שצריך לשלם
- לַעֲלוֹת לְ־מִישֶׁהוּ— to cost sb
לעלות conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לַעֲלוֹתla'alótלעלות | עוֹלֶהoléעולה | עוֹלָהoláעולה | עוֹלִיםolímעולים | עוֹלוֹתolótעולות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | עָלִיתִיalítiעליתי | אֶעֱלֶהe'eléאעלה |
| weאֲנַחְנוּ | עָלִינוּalínuעלינו | נַעֲלֶהna'aléנעלה |
| you (m. sg.)אַתָּה | עָלִיתָalítaעלית | תַּעֲלֶהta'aléתעלה |
| you (f. sg.)אַתְּ | עָלִיתalítעלית | תַּעֲלִיta'alíתעלי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | עֲלִיתֶםalitémעליתםעָלִיתֶםalítemעליתםcolloquial stress | תַּעֲלוּta'alúתעלו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | עֲלִיתֶןaliténעליתןעָלִיתֶןalítenעליתןcolloquial stress | תַּעֲלוּta'alúתעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהformal |
| heהוּא | עָלָהaláעלה | יַעֲלֶהya'aléיעלה |
| sheהִיא | עָלְתָהaltáעלתה | תַּעֲלֶהta'aléתעלה |
| theyהֵם / הֵן | עָלוּalúעלו | יַעֲלוּya'alúיעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| עֲלֵהaléעלה | עֲלִיalíעלי | עֲלוּalúעלו | עֲלוּalúעלועֲלֶינָהalénaעלינהformal |
Examples with לעלות
בערב עלינו לגג לראות את הזיקוקים
In the evening we went up to the roof to watch the fireworks.
סבא עולה במדרגות לאט, אבל בלי עזרה
Grandpa climbs the stairs slowly, but without help.
היא עלתה על האוטובוס הלא נכון
She got on the wrong bus.
ההורים של אולגה עלו לארץ לפני שלושים שנה
Olga's parents immigrated to Israel thirty years ago.
מחירי הדירות עלו בעשרה אחוז השנה
Apartment prices rose by ten percent this year.
התיקון של המכונית עלה לי הון
The car repair cost me a fortune.
כמה זה עולה?
הכל עולה כסף.
כמה עולה חדר?
Phrases with לעלות
- unthinkable, inconceivableלֹא יַעֲלֶה עַל הַדַּעַת
- to board, to go aboardלַעֲלוֹת לַסִּפּוּן
- to go on the air, to go on airלַעֲלוֹת לַשִּׁדּוּר
- to go up in flames, to burn downלַעֲלוֹת בָּאֵשׁ
- to go up in flames, to catch fireלַעֲלוֹת בְּלֶהָבוֹת
- to come to power, to rise to powerלַעֲלוֹת לַשִּׁלְטוֹן
- new immigrantעוֹלֶה חָדָשׁ
- to be consistent, to agreeלַעֲלוֹת בְּקָנֶה אֶחָד
- bay leaf, laurel leafעֲלֵה דַּפְנָה
- fig leaf, coverעֲלֵה תְּאֵנָה
- to come to nothing, to be in vainלַעֲלוֹת בַּתֹּהוּ
- to occur to sb, to cross sb's mindלַעֲלוֹת בְּדַעְתּוֹ