לְהִתְעַלּוֹת to surpass, to outdo
lehit'alótWithout nikud: להתעלותverbBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRoot:ע-ל-ה
Meaning and translation of להתעלות
- 1.
to surpass, to outdo, to rise above
often "oneself"
להצליח יותר ממה שציפו, או יותר מאחרים≈ לעלות על, להצטיין
- לְהִתְעַלּוֹת עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (עַל עַצְמוֹ)— to surpass sb/sth; to outdo oneself
- 2.
to be uplifted, to soar
spiritually
להרגיש רוממות נפש, מעל הדברים הרגילים≈ להתרומם
להתעלות conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִתְעַלּוֹתlehit'alótלהתעלות | מִתְעַלֶּהmit'aléמתעלה | מִתְעַלָּהmit'aláמתעלה | מִתְעַלִּיםmit'alímמתעלים | מִתְעַלּוֹתmit'alótמתעלות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִתְעַלֵּיתִיhit'alétiהתעליתי | אֶתְעַלֶּהet'aléאתעלה |
| weאֲנַחְנוּ | הִתְעַלֵּינוּhit'alénuהתעלינו | נִתְעַלֶּהnit'aléנתעלה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִתְעַלֵּיתָhit'alétaהתעלית | תִּתְעַלֶּהtit'aléתתעלה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִתְעַלֵּיתhit'alétהתעלית | תִּתְעַלִּיtit'alíתתעלי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִתְעַלֵּיתֶםhit'aletémהתעליתם | תִּתְעַלּוּtit'alúתתעלו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִתְעַלֵּיתֶןhit'aleténהתעליתן | תִּתְעַלּוּtit'alúתתעלותִּתְעַלֶּינָהtit'alénaתתעלינהformal |
| heהוּא | הִתְעַלָּהhit'aláהתעלה | יִתְעַלֶּהyit'aléיתעלה |
| sheהִיא | הִתְעַלְּתָהhit'altáהתעלתה | תִּתְעַלֶּהtit'aléתתעלה |
| theyהֵם / הֵן | הִתְעַלּוּhit'alúהתעלו | יִתְעַלּוּyit'alúיתעלותִּתְעַלֶּינָהtit'alénaתתעלינהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִתְעַלֵּהhit'aléהתעלה | הִתְעַלִּיhit'alíהתעלי | הִתְעַלּוּhit'alúהתעלו | הִתְעַלּוּhit'alúהתעלוהִתְעַלֶּינָהhit'alénaהתעלינהformal |
Examples with להתעלות
במשחק הגמר הקבוצה שלנו התעלתה על עצמה וניצחה.
In the final, our team outdid itself and won.
בזמן הקונצרט הרגשתי שאני מתעלה מעל הדאגות של היום.
During the concert I felt myself rising above the worries of the day.