לְהַעֲלוֹת to raise, to lift
leha'alótWithout nikud: להעלותMeaning and translation of להעלות
- 1.
to raise, to lift, to take up
לשים משהו או מישהו במקום גבוה יותר≈ להרים, להגביה
- לְהַעֲלוֹת אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (לְ־ / עַל)— to take sb/sth up; to put sb on (a bus)
- 2.
to raise, to increase
prices, salary
לגרום שמשהו יהיה גדול או יקר יותר≈ להגדיל, לייקר
- לְהַעֲלוֹת אֶת (הַמְּחִיר / הַשָּׂכָר)— to raise sth (a price, a salary)
- 3.
to raise, to bring up, to suggest
an issue, an idea
להתחיל לדבר על נושא או להציע רעיון≈ להציע, לעורר
- לְהַעֲלוֹת אֶת (הַנּוֹשֵׂא / הָרַעְיוֹן)— to raise (an issue); to bring up (an idea)
- 4.
to upload, to post
לשים קובץ, תמונה או סרטון באינטרנט≈ לפרסם, להוסיף
- לְהַעֲלוֹת (מַשֶּׁהוּ) לְ־ (הָאִינְטֶרְנֶט / הָאֲתָר)— to upload sth to sth; to post sth on sth
להעלות conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַעֲלוֹתleha'alótלהעלות | מַעֲלֶהma'aléמעלה | מַעֲלָהma'aláמעלה | מַעֲלִיםma'alímמעלים | מַעֲלוֹתma'alótמעלות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֶעֱלֵיתִיhe'elétiהעליתי | אַעֲלֶהa'aléאעלה |
| weאֲנַחְנוּ | הֶעֱלֵינוּhe'elénuהעלינו | נַעֲלֶהna'aléנעלה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֶעֱלֵיתָhe'elétaהעלית | תַּעֲלֶהta'aléתעלה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֶעֱלֵיתhe'elétהעלית | תַּעֲלִיta'alíתעלי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֶעֱלֵיתֶםhe'eletémהעליתם | תַּעֲלוּta'alúתעלו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֶעֱלֵיתֶןhe'eleténהעליתן | תַּעֲלוּta'alúתעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהformal |
| heהוּא | הֶעֱלָהhe'eláהעלה | יַעֲלֶהya'aléיעלה |
| sheהִיא | הֶעֶלְתָהhe'eltáהעלתה | תַּעֲלֶהta'aléתעלה |
| theyהֵם / הֵן | הֶעֱלוּhe'elúהעלו | יַעֲלוּya'alúיעלותַּעֲלֶינָהta'alénaתעלינהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַעֲלֵהha'aléהעלה | הַעֲלִיha'alíהעלי | הַעֲלוּha'alúהעלו | הַעֲלוּha'alúהעלוהַעֲלֶינָהha'alénaהעלינהformal |
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻעֲלֶהmu'aléמועלה | מֻעֲלֵיתmu'alétמועלית | מֻעֲלִיםmu'alímמועלים | מֻעֲלוֹתmu'alótמועלות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻעֲלֵיתִיhu'alétiהועליתי | אֻעֲלֶהu'aléאועלה |
| weאֲנַחְנוּ | הֻעֲלֵינוּhu'alénuהועלינו | נֻעֲלֶהnu'aléנועלה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻעֲלֵיתָhu'alétaהועלית | תֻּעֲלֶהtu'aléתועלה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻעֲלֵיתhu'alétהועלית | תֻּעֲלִיtu'alíתועלי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻעֲלֵיתֶםhu'aletémהועליתם | תֻּעֲלוּtu'alúתועלו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻעֲלֵיתֶןhu'aleténהועליתן | תֻּעֲלוּtu'alúתועלותֻּעֲלֶינָהtu'alénaתועלינהformal |
| heהוּא | הֻעֲלָהhu'aláהועלה | יֻעֲלֶהyu'aléיועלה |
| sheהִיא | הֻעַלְתָהhu'altáהועלתה | תֻּעֲלֶהtu'aléתועלה |
| theyהֵם / הֵן | הֻעֲלוּhu'alúהועלו | יֻעֲלוּyu'alúיועלותֻּעֲלֶינָהtu'alénaתועלינהfem., formal |
Examples with להעלות
הנהג העלה את המזוודות שלנו לקומה השלישית.
The driver carried our suitcases up to the third floor.
בסופר העלו את המחיר של החלב פעם נוספת.
The supermarket raised the price of milk once again.
בישיבה רונית העלתה את הנושא של שעות העבודה.
At the meeting Ronit brought up the issue of working hours.
העליתי לאתר את כל התמונות מהטיול.
I uploaded all the photos from the trip to the website.
אינך יכול להעלות על דעתך כמה אני מאושר.
פשוט אינני יכול להעלות את זה על דעתי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
פשוט אינני יכולה להעלות את זה על דעתי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR