לִמְסֹר übergeben, weitergeben

limsórOhne Nikud: למסור

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:מ-ס-ר

Bedeutung und Übersetzung von למסור

1.
übergeben, weitergeben, ausrichten
לתת משהו לאדם אחר, או להעביר אליו הודעה≈ להעביר, להגיש
- לִמְסוֹר אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ— jdm. etw. übergeben
- לִמְסוֹר (לְ־מִישֶׁהוּ) שֶׁ־— mitteilen, dass…; ausrichten, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
2.
ausliefern, verraten
להעביר אדם לידי המשטרה או לידי מי שרוצה לפגוע בו≈ להסגיר, להלשין
- לִמְסוֹר אֶת מִישֶׁהוּ לְ־(מִשְׁטָרָה)— jdn. an jdn. ausliefern

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִמְסֹרlimsórלמסור	מוֹסֵרmossérמוסר	מוֹסֶרֶתmosséretמוסרת	מוֹסְרִיםmosrímמוסרים	מוֹסְרוֹתmosrótמוסרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	מָסַרְתִּיmassártiמסרתי	מָסַרְנוּmassárnuמסרנו	מָסַרְתָּmassártaמסרת	מָסַרְתְּmassártמסרת	מְסַרְתֶּםmessartémמסרתםמָסַרְתֶּםmassártemמסרתםumg. Betonung	מְסַרְתֶּןmessarténמסרתןמָסַרְתֶּןmassártenמסרתןumg. Betonung	מָסַרmassárמסר	מָסְרָהmasráמסרה	מָסְרוּmasrúמסרו
Futur	אֶמְסֹרemsórאמסור	נִמְסֹרnimsórנמסור	תִּמְסֹרtimsórתמסור	תִּמְסְרִיtimseríתמסרי	תִּמְסְרוּtimserúתמסרו	תִּמְסְרוּtimserúתמסרותִּמְסֹרְנָהtimsórnaתמסורנהgehoben	יִמְסֹרjimsórימסור	תִּמְסֹרtimsórתמסור	יִמְסְרוּjimserúימסרותִּמְסֹרְנָהtimsórnaתמסורנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	מָסַרְתִּיmassártiמסרתי	אֶמְסֹרemsórאמסור
wirאֲנַחְנוּ	מָסַרְנוּmassárnuמסרנו	נִמְסֹרnimsórנמסור
du (m.)אַתָּה	מָסַרְתָּmassártaמסרת	תִּמְסֹרtimsórתמסור
du (f.)אַתְּ	מָסַרְתְּmassártמסרת	תִּמְסְרִיtimseríתמסרי
ihr (m.)אַתֶּם	מְסַרְתֶּםmessartémמסרתםמָסַרְתֶּםmassártemמסרתםumg. Betonung	תִּמְסְרוּtimserúתמסרו
ihr (f.)אַתֶּן	מְסַרְתֶּןmessarténמסרתןמָסַרְתֶּןmassártenמסרתןumg. Betonung	תִּמְסְרוּtimserúתמסרותִּמְסֹרְנָהtimsórnaתמסורנהgehoben
erהוּא	מָסַרmassárמסר	יִמְסֹרjimsórימסור
sie (Sg.)הִיא	מָסְרָהmasráמסרה	תִּמְסֹרtimsórתמסור
sie (Pl.)הֵם / הֵן	מָסְרוּmasrúמסרו	יִמְסְרוּjimserúימסרותִּמְסֹרְנָהtimsórnaתמסורנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
מְסֹרmessórמסור	מִסְרִיmisríמסרי	מִסְרוּmisrúמסרו	מִסְרוּmisrúמסרומְסֹרְנָהmessórnaמסורנהgehoben

מסרתי את המפתחות לשכן לפני הנסיעה.
Ich habe dem Nachbarn vor der Reise die Schlüssel übergeben.
המזכירה מסרה שהפגישה נדחתה למחר.
Die Sekretärin hat ausgerichtet, dass das Treffen auf morgen verschoben wurde.
בסוף הסרט האח מסר את הגנב למשטרה.
Am Ende des Films hat der Bruder den Dieb der Polizei übergeben.
תמסור את זה לו.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני מצטער, איני מוסמך למסור לך את המידע הזה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אתה יכול למסור את זה?
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR