Mein Wortschatz

לִמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹם Grüße ausrichten, schöne Grüße bestellen

limsór drischát schalómOhne Nikud: למסור דרישת שלום

Verb

Bedeutung und Übersetzung von למסור דרישת שלום

1.
Grüße ausrichten, schöne Grüße bestellen
להגיד לאדם שמישהו אחר שולח לו ברכה ושלום≈ להעביר ד"ש, לד"ש
- לִמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹם לְ־מִישֶׁהוּ— jdm. Grüße ausrichten

Konjugation von למסור דרישת שלום: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםlimsór drischát schalómלמסור דרישת שלום	מוֹסֵר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmossér drischát schalómמוסר דרישת שלום	מוֹסֶרֶת דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmosséret drischát schalómמוסרת דרישת שלום	מוֹסְרִים דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmosrím drischát schalómמוסרים דרישת שלום	מוֹסְרוֹת דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmosrót drischát schalómמוסרות דרישת שלום

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	מָסַרְתִּי דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassárti drischát schalómמסרתי דרישת שלום	מָסַרְנוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassárnu drischát schalómמסרנו דרישת שלום	מָסַרְתָּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassárta drischát schalómמסרת דרישת שלום	מָסַרְתְּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassárt drischát schalómמסרת דרישת שלום	מְסַרְתֶּם דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmessartém drischát schalómמסרתם דרישת שלוםמָסַרְתֶּם דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassártem drischát schalómמסרתם דרישת שלוםVariante	מְסַרְתֶּן דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmessartén drischát schalómמסרתן דרישת שלוםמָסַרְתֶּן דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassárten drischát schalómמסרתן דרישת שלוםVariante	מָסַר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassár drischát schalómמסר דרישת שלום	מָסְרָה דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmasrá drischát schalómמסרה דרישת שלום	מָסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmasrú drischát schalómמסרו דרישת שלום
Futur	אֶמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםemsór drischát schalómאמסור דרישת שלום	נִמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםnimsór drischát schalómנמסור דרישת שלום	תִּמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsór drischát schalómתמסור דרישת שלום	תִּמְסְרִי דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimserí drischát schalómתמסרי דרישת שלום	תִּמְסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimserú drischát schalómתמסרו דרישת שלום	תִּמְסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimserú drischát schalómתמסרו דרישת שלוםתִּמְסֹרְנָה דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsórna drischát schalómתמסורנה דרישת שלוםgehobenתִּמְסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimserú drischát schalómתמסרו דרישת שלוםVariante	יִמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםjimsór drischát schalómימסור דרישת שלום	תִּמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsór drischát schalómתמסור דרישת שלום	יִמְסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםjimserú drischát schalómימסרו דרישת שלוםתִּמְסֹרְנָה דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsórna drischát schalómתמסורנה דרישת שלוםfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	מָסַרְתִּי דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassárti drischát schalómמסרתי דרישת שלום	אֶמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםemsór drischát schalómאמסור דרישת שלום
wirאֲנַחְנוּ	מָסַרְנוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassárnu drischát schalómמסרנו דרישת שלום	נִמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםnimsór drischát schalómנמסור דרישת שלום
du (m.)אַתָּה	מָסַרְתָּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassárta drischát schalómמסרת דרישת שלום	תִּמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsór drischát schalómתמסור דרישת שלום
du (f.)אַתְּ	מָסַרְתְּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassárt drischát schalómמסרת דרישת שלום	תִּמְסְרִי דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimserí drischát schalómתמסרי דרישת שלום
ihr (m.)אַתֶּם	מְסַרְתֶּם דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmessartém drischát schalómמסרתם דרישת שלוםמָסַרְתֶּם דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassártem drischát schalómמסרתם דרישת שלוםVariante	תִּמְסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimserú drischát schalómתמסרו דרישת שלום
ihr (f.)אַתֶּן	מְסַרְתֶּן דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmessartén drischát schalómמסרתן דרישת שלוםמָסַרְתֶּן דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassárten drischát schalómמסרתן דרישת שלוםVariante	תִּמְסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimserú drischát schalómתמסרו דרישת שלוםתִּמְסֹרְנָה דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsórna drischát schalómתמסורנה דרישת שלוםgehobenתִּמְסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimserú drischát schalómתמסרו דרישת שלוםVariante
erהוּא	מָסַר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmassár drischát schalómמסר דרישת שלום	יִמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםjimsór drischát schalómימסור דרישת שלום
sie (Sg.)הִיא	מָסְרָה דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmasrá drischát schalómמסרה דרישת שלום	תִּמְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsór drischát schalómתמסור דרישת שלום
sie (Pl.)הֵם / הֵן	מָסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmasrú drischát schalómמסרו דרישת שלום	יִמְסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםjimserú drischát schalómימסרו דרישת שלוםתִּמְסֹרְנָה דְּרִישַׁת שָׁלוֹםtimsórna drischát schalómתמסורנה דרישת שלוםfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
מְסֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmessór drischát schalómמסור דרישת שלום	מִסְרִי דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmisrí drischát schalómמסרי דרישת שלום	מִסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmisrú drischát schalómמסרו דרישת שלום	מִסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmisrú drischát schalómמסרו דרישת שלוםמְסֹרְנָה דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmessórna drischát schalómמסורנה דרישת שלוםgehobenמִסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹםmisrú drischát schalómמסרו דרישת שלוםVariante

Beispiele mit למסור דרישת שלום

תמסרי דרישת שלום להורים שלך, לא ראיתי אותם הרבה זמן.
Richte deinen Eltern Grüße aus, ich habe sie lange nicht gesehen. (zu einer Frau)
השכנה מהקומה השנייה מסרה דרישת שלום ושאלה מה שלומך.
Die Nachbarin aus dem zweiten Stock lässt grüßen und hat gefragt, wie es dir geht.

Kommentare