לְהוֹצִיא herausnehmen, herausholen
lehozíOhne Nikud: להוציאBedeutung und Übersetzung von להוציא
- 1.
herausnehmen, herausholen, rausbringen
להעביר משהו או מישהו מבפנים אל החוץ≈ לשלוף
- לְהוֹצִיא אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— etw./jdn herausholen
- לְהוֹצִיא מִ־מָּקוֹם— aus etw. herausnehmen
- 2.
ausgeben
לשלם כסף בשביל דברים≈ לבזבז
- לְהוֹצִיא כֶּסֶף עַל מַשֶּׁהוּ— für etw. ausgeben
- 3.
herausgeben, veröffentlichen
להוציא לאור — herausgeben
להדפיס ולהפיץ ספר, עיתון או אלבום≈ לפרסם
- לְהוֹצִיא מַשֶּׁהוּ לָאוֹר— etw. herausgeben
- 4.
schicken, versetzen
in Urlaub, in den Ruhestand
לשלוח עובד לחופשה או לפנסיה≈ לשחרר
- לְהוֹצִיא מִישֶׁהוּ לְחֻפְשָׁה / לְפֶנְסְיָה— jdn in Urlaub / in Rente schicken
- 5.
ausschließen, ausnehmen
לא לכלול מישהו או משהו בתוך קבוצה או רשימה≈ להשמיט
- לְהוֹצִיא מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ מִ־ (רְשִׁימָה, קְבוּצָה)— jdn/etw. aus etw. herausnehmen
Konjugation von להוציא: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהוֹצִיאlehozíלהוציא | מוֹצִיאmozíמוציא | מוֹצִיאָהmozi'áמוציאה | מוֹצִיאִיםmozi'ímמוציאים | מוֹצִיאוֹתmozi'ótמוציאות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוֹצֵאתִיhozétiהוצאתי | אוֹצִיאozíאוציא |
| wirאֲנַחְנוּ | הוֹצֵאנוּhozénuהוצאנו | נוֹצִיאnozíנוציא |
| du (m.)אַתָּה | הוֹצֵאתָhozétaהוצאת | תּוֹצִיאtozíתוציא |
| du (f.)אַתְּ | הוֹצֵאתhozétהוצאת | תּוֹצִיאִיtozí'iתוציאי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוֹצֵאתֶםhozetémהוצאתם | תּוֹצִיאוּtozí'uתוציאו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוֹצֵאתֶןhozeténהוצאתן | תּוֹצִיאוּtozí'uתוציאותּוֹצֵאנָהtozénaתוצאנהgehoben |
| erהוּא | הוֹצִיאhozíהוציא | יוֹצִיאjozíיוציא |
| sie (Sg.)הִיא | הוֹצִיאָהhozí'aהוציאה | תּוֹצִיאtozíתוציא |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוֹצִיאוּhozí'uהוציאו | יוֹצִיאוּjozí'uיוציאותּוֹצֵאנָהtozénaתוצאנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הוֹצֵאhozéהוצא | הוֹצִיאִיhozí'iהוציאי | הוֹצִיאוּhozí'uהוציאו | הוֹצִיאוּhozí'uהוציאוהוֹצֶאנָהhozénaהוצאנהgehoben |
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּצָאmuzáמוצא | מוּצֵאתmuzétמוצאת | מוּצָאִיםmuza'ímמוצאים | מוּצָאוֹתmuza'ótמוצאות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּצֵאתִיhuzétiהוצאתי | אוּצָאuzáאוצא |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּצֵאנוּhuzénuהוצאנו | נוּצָאnuzáנוצא |
| du (m.)אַתָּה | הוּצֵאתָhuzétaהוצאת | תּוּצָאtuzáתוצא |
| du (f.)אַתְּ | הוּצֵאתhuzétהוצאת | תּוּצְאִיtuz'íתוצאי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּצֵאתֶםhuzetémהוצאתם | תּוּצְאוּtuz'úתוצאו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּצֵאתֶןhuzeténהוצאתן | תּוּצְאוּtuz'úתוצאותּוּצֶאנָהtuzénaתוצאנהgehoben |
| erהוּא | הוּצָאhuzáהוצא | יוּצָאjuzáיוצא |
| sie (Sg.)הִיא | הוּצְאָהhuz'áהוצאה | תּוּצָאtuzáתוצא |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּצְאוּhuz'úהוצאו | יוּצְאוּjuz'úיוצאותּוּצֶאנָהtuzénaתוצאנהfem., gehoben |
Beispiele mit להוציא
הוצאתי את הכביסה מהמכונה ותליתי אותה
Ich habe die Wäsche aus der Maschine genommen und aufgehängt.
אבא מוציא את הכלב מהבית כל ערב
Papa führt jeden Abend den Hund aus.
הוצאנו על מתנות יותר מדי כסף השנה
Dieses Jahr haben wir zu viel Geld für Geschenke ausgegeben.
השכנה שלנו הוציאה לאור ספר בישול משלה
Unsere Nachbarin hat ihr eigenes Kochbuch herausgebracht.
בחגים החברה הוציאה לחופשה את כל העובדים
Über die Feiertage hat die Firma alle Mitarbeiter in den Urlaub geschickt.
המורה הוציאה מהמבחן את השאלה הכי קשה
Die Lehrerin hat die schwierigste Frage aus der Prüfung herausgenommen.
הוצאתי הרבה כסף על הבית.
הוצאתי כספים רבים על הבית.
תוציא אותה מכאן!
Wendungen mit להוציא
- hinrichtenלְהוֹצִיא לְהוֹרֵג
- umsetzen, durchführenלְהוֹצִיא לַפֹּעַל
- der Verleger, der Verlagמוֹצִיא לָאוֹר
- veröffentlichen, herausgebenלְהוֹצִיא לָאוֹר
- der Henker, der Scharfrichterמוֹצִיא לְהוֹרֵג
- verbieten, für illegal erklärenלְהוֹצִיא מִחוּץ לַחֹק
- jdm. das Wort aus dem Mund nehmenלְהוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּה