לְהוֹצִיא לָאוֹר veröffentlichen, herausgeben
lehozí la'órOhne Nikud: להוציא לאורVerb
Bedeutung und Übersetzung von להוציא לאור
- 1.
veröffentlichen, herausgeben
להדפיס ספר או עיתון ולהפיץ אותו לקהל≈ לפרסם
- לְהוֹצִיא לָאוֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. veröffentlichen; etw. herausgeben
Konjugation von להוציא לאור: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהוֹצִיא לָאוֹרlehozí la'órלהוציא לאור | מוֹצִיא לָאוֹרmozí la'órמוציא לאור | מוֹצִיאָה לָאוֹרmozi'á la'órמוציאה לאור | מוֹצִיאִים לָאוֹרmozi'ím la'órמוציאים לאור | מוֹצִיאוֹת לָאוֹרmozi'ót la'órמוציאות לאור |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוֹצֵאתִי לָאוֹרhozéti la'órהוצאתי לאור | אוֹצִיא לָאוֹרozí la'órאוציא לאור |
| wirאֲנַחְנוּ | הוֹצֵאנוּ לָאוֹרhozénu la'órהוצאנו לאור | נוֹצִיא לָאוֹרnozí la'órנוציא לאור |
| du (m.)אַתָּה | הוֹצֵאתָ לָאוֹרhozéta la'órהוצאת לאור | תּוֹצִיא לָאוֹרtozí la'órתוציא לאור |
| du (f.)אַתְּ | הוֹצֵאת לָאוֹרhozét la'órהוצאת לאור | תּוֹצִיאִי לָאוֹרtozí'i la'órתוציאי לאור |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוֹצֵאתֶם לָאוֹרhozetém la'órהוצאתם לאור | תּוֹצִיאוּ לָאוֹרtozí'u la'órתוציאו לאור |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוֹצֵאתֶן לָאוֹרhozetén la'órהוצאתן לאור | תּוֹצִיאוּ לָאוֹרtozí'u la'órתוציאו לאורתּוֹצֵאנָה לָאוֹרtozéna la'órתוצאנה לאורgehoben |
| erהוּא | הוֹצִיא לָאוֹרhozí la'órהוציא לאור | יוֹצִיא לָאוֹרjozí la'órיוציא לאור |
| sie (Sg.)הִיא | הוֹצִיאָה לָאוֹרhozí'a la'órהוציאה לאור | תּוֹצִיא לָאוֹרtozí la'órתוציא לאור |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוֹצִיאוּ לָאוֹרhozí'u la'órהוציאו לאור | יוֹצִיאוּ לָאוֹרjozí'u la'órיוציאו לאורתּוֹצֵאנָה לָאוֹרtozéna la'órתוצאנה לאורfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הוֹצֵא לָאוֹרhozé la'órהוצא לאור | הוֹצִיאִי לָאוֹרhozí'i la'órהוציאי לאור | הוֹצִיאוּ לָאוֹרhozí'u la'órהוציאו לאור | הוֹצִיאוּ לָאוֹרhozí'u la'órהוציאו לאורהוֹצֶאנָה לָאוֹרhozéna la'órהוצאנה לאורgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּצָא לָאוֹרmuzá la'órמוצא לאור | מוּצֵאת לָאוֹרmuzét la'órמוצאת לאור | מוּצָאִים לָאוֹרmuza'ím la'órמוצאים לאור | מוּצָאוֹת לָאוֹרmuza'ót la'órמוצאות לאור |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּצֵאתִי לָאוֹרhuzéti la'órהוצאתי לאור | אוּצָא לָאוֹרuzá la'órאוצא לאור |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּצֵאנוּ לָאוֹרhuzénu la'órהוצאנו לאור | נוּצָא לָאוֹרnuzá la'órנוצא לאור |
| du (m.)אַתָּה | הוּצֵאתָ לָאוֹרhuzéta la'órהוצאת לאור | תּוּצָא לָאוֹרtuzá la'órתוצא לאור |
| du (f.)אַתְּ | הוּצֵאת לָאוֹרhuzét la'órהוצאת לאור | תּוּצְאִי לָאוֹרtuz'í la'órתוצאי לאור |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּצֵאתֶם לָאוֹרhuzetém la'órהוצאתם לאור | תּוּצְאוּ לָאוֹרtuz'ú la'órתוצאו לאור |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּצֵאתֶן לָאוֹרhuzetén la'órהוצאתן לאור | תּוּצְאוּ לָאוֹרtuz'ú la'órתוצאו לאורתּוּצֶאנָה לָאוֹרtuzéna la'órתוצאנה לאורgehoben |
| erהוּא | הוּצָא לָאוֹרhuzá la'órהוצא לאור | יוּצָא לָאוֹרjuzá la'órיוצא לאור |
| sie (Sg.)הִיא | הוּצְאָה לָאוֹרhuz'á la'órהוצאה לאור | תּוּצָא לָאוֹרtuzá la'órתוצא לאור |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּצְאוּ לָאוֹרhuz'ú la'órהוצאו לאור | יוּצְאוּ לָאוֹרjuz'ú la'órיוצאו לאורתּוּצֶאנָה לָאוֹרtuzéna la'órתוצאנה לאורfem., gehoben |
Beispiele mit להוציא לאור
הסופרת הוציאה לאור את הרומן השלישי שלה
Die Schriftstellerin hat ihren dritten Roman veröffentlicht.