לְהוֹצִיא לַפֹּעַל umsetzen, durchführen
lehozí lapó'alOhne Nikud: להוציא לפועלVerb
Bedeutung und Übersetzung von להוציא לפועל
- 1.
umsetzen, durchführen, verwirklichen
לגרום שתוכנית או רעיון יתבצעו באמת≈ לבצע, לממש
- לְהוֹצִיא לַפֹּעַל אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. umsetzen
Konjugation von להוציא לפועל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהוֹצִיא לַפֹּעַלlehozí lapó'alלהוציא לפועל | מוֹצִיא לַפֹּעַלmozí lapó'alמוציא לפועל | מוֹצִיאָה לַפֹּעַלmozi'á lapó'alמוציאה לפועל | מוֹצִיאִים לַפֹּעַלmozi'ím lapó'alמוציאים לפועל | מוֹצִיאוֹת לַפֹּעַלmozi'ót lapó'alמוציאות לפועל |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוֹצֵאתִי לַפֹּעַלhozéti lapó'alהוצאתי לפועל | אוֹצִיא לַפֹּעַלozí lapó'alאוציא לפועל |
| wirאֲנַחְנוּ | הוֹצֵאנוּ לַפֹּעַלhozénu lapó'alהוצאנו לפועל | נוֹצִיא לַפֹּעַלnozí lapó'alנוציא לפועל |
| du (m.)אַתָּה | הוֹצֵאתָ לַפֹּעַלhozéta lapó'alהוצאת לפועל | תּוֹצִיא לַפֹּעַלtozí lapó'alתוציא לפועל |
| du (f.)אַתְּ | הוֹצֵאת לַפֹּעַלhozét lapó'alהוצאת לפועל | תּוֹצִיאִי לַפֹּעַלtozí'i lapó'alתוציאי לפועל |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוֹצֵאתֶם לַפֹּעַלhozetém lapó'alהוצאתם לפועל | תּוֹצִיאוּ לַפֹּעַלtozí'u lapó'alתוציאו לפועל |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוֹצֵאתֶן לַפֹּעַלhozetén lapó'alהוצאתן לפועל | תּוֹצִיאוּ לַפֹּעַלtozí'u lapó'alתוציאו לפועלתּוֹצֵאנָה לַפֹּעַלtozéna lapó'alתוצאנה לפועלgehoben |
| erהוּא | הוֹצִיא לַפֹּעַלhozí lapó'alהוציא לפועל | יוֹצִיא לַפֹּעַלjozí lapó'alיוציא לפועל |
| sie (Sg.)הִיא | הוֹצִיאָה לַפֹּעַלhozí'a lapó'alהוציאה לפועל | תּוֹצִיא לַפֹּעַלtozí lapó'alתוציא לפועל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוֹצִיאוּ לַפֹּעַלhozí'u lapó'alהוציאו לפועל | יוֹצִיאוּ לַפֹּעַלjozí'u lapó'alיוציאו לפועלתּוֹצֵאנָה לַפֹּעַלtozéna lapó'alתוצאנה לפועלfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הוֹצֵא לַפֹּעַלhozé lapó'alהוצא לפועל | הוֹצִיאִי לַפֹּעַלhozí'i lapó'alהוציאי לפועל | הוֹצִיאוּ לַפֹּעַלhozí'u lapó'alהוציאו לפועל | הוֹצִיאוּ לַפֹּעַלhozí'u lapó'alהוציאו לפועלהוֹצֶאנָה לַפֹּעַלhozéna lapó'alהוצאנה לפועלgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּצָא לַפֹּעַלmuzá lapó'alמוצא לפועל | מוּצֵאת לַפֹּעַלmuzét lapó'alמוצאת לפועל | מוּצָאִים לַפֹּעַלmuza'ím lapó'alמוצאים לפועל | מוּצָאוֹת לַפֹּעַלmuza'ót lapó'alמוצאות לפועל |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּצֵאתִי לַפֹּעַלhuzéti lapó'alהוצאתי לפועל | אוּצָא לַפֹּעַלuzá lapó'alאוצא לפועל |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּצֵאנוּ לַפֹּעַלhuzénu lapó'alהוצאנו לפועל | נוּצָא לַפֹּעַלnuzá lapó'alנוצא לפועל |
| du (m.)אַתָּה | הוּצֵאתָ לַפֹּעַלhuzéta lapó'alהוצאת לפועל | תּוּצָא לַפֹּעַלtuzá lapó'alתוצא לפועל |
| du (f.)אַתְּ | הוּצֵאת לַפֹּעַלhuzét lapó'alהוצאת לפועל | תּוּצְאִי לַפֹּעַלtuz'í lapó'alתוצאי לפועל |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּצֵאתֶם לַפֹּעַלhuzetém lapó'alהוצאתם לפועל | תּוּצְאוּ לַפֹּעַלtuz'ú lapó'alתוצאו לפועל |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּצֵאתֶן לַפֹּעַלhuzetén lapó'alהוצאתן לפועל | תּוּצְאוּ לַפֹּעַלtuz'ú lapó'alתוצאו לפועלתּוּצֶאנָה לַפֹּעַלtuzéna lapó'alתוצאנה לפועלgehoben |
| erהוּא | הוּצָא לַפֹּעַלhuzá lapó'alהוצא לפועל | יוּצָא לַפֹּעַלjuzá lapó'alיוצא לפועל |
| sie (Sg.)הִיא | הוּצְאָה לַפֹּעַלhuz'á lapó'alהוצאה לפועל | תּוּצָא לַפֹּעַלtuzá lapó'alתוצא לפועל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּצְאוּ לַפֹּעַלhuz'ú lapó'alהוצאו לפועל | יוּצְאוּ לַפֹּעַלjuz'ú lapó'alיוצאו לפועלתּוּצֶאנָה לַפֹּעַלtuzéna lapó'alתוצאנה לפועלfem., gehoben |
Beispiele mit להוציא לפועל
אחרי חודשים של תכנון סוף סוף הוצאנו לפועל את הרעיון.
Nach monatelanger Planung haben wir die Idee endlich umgesetzt.