לְהוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּה jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
lehozí et hamilím mehapéOhne Nikud: להוציא את המילים מהפהVerb
Bedeutung und Übersetzung von להוציא את המילים מהפה
- 1.
jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
להגיד בדיוק את מה שמישהו אחר עמד להגיד
- לְהוֹצִיא לְ־מִישֶׁהוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּה— jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
Konjugation von להוציא את המילים מהפה: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהlehozí et hamilím mehapéלהוציא את המילים מהפה | מוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmozí et hamilím mehapéמוציא את המילים מהפה | מוֹצִיאָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmozi'á et hamilím mehapéמוציאה את המילים מהפה | מוֹצִיאִים אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmozi'ím et hamilím mehapéמוציאים את המילים מהפה | מוֹצִיאוֹת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmozi'ót et hamilím mehapéמוציאות את המילים מהפה |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוֹצֵאתִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhozéti et hamilím mehapéהוצאתי את המילים מהפה | אוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהozí et hamilím mehapéאוציא את המילים מהפה |
| wirאֲנַחְנוּ | הוֹצֵאנוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhozénu et hamilím mehapéהוצאנו את המילים מהפה | נוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהnozí et hamilím mehapéנוציא את המילים מהפה |
| du (m.)אַתָּה | הוֹצֵאתָ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhozéta et hamilím mehapéהוצאת את המילים מהפה | תּוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtozí et hamilím mehapéתוציא את המילים מהפה |
| du (f.)אַתְּ | הוֹצֵאת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhozét et hamilím mehapéהוצאת את המילים מהפה | תּוֹצִיאִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtozí'i et hamilím mehapéתוציאי את המילים מהפה |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוֹצֵאתֶם אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhozetém et hamilím mehapéהוצאתם את המילים מהפה | תּוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtozí'u et hamilím mehapéתוציאו את המילים מהפה |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוֹצֵאתֶן אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhozetén et hamilím mehapéהוצאתן את המילים מהפה | תּוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtozí'u et hamilím mehapéתוציאו את המילים מהפהתּוֹצֵאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtozéna et hamilím mehapéתוצאנה את המילים מהפהgehoben |
| erהוּא | הוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhozí et hamilím mehapéהוציא את המילים מהפה | יוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהjozí et hamilím mehapéיוציא את המילים מהפה |
| sie (Sg.)הִיא | הוֹצִיאָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhozí'a et hamilím mehapéהוציאה את המילים מהפה | תּוֹצִיא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtozí et hamilím mehapéתוציא את המילים מהפה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhozí'u et hamilím mehapéהוציאו את המילים מהפה | יוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהjozí'u et hamilím mehapéיוציאו את המילים מהפהתּוֹצֵאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtozéna et hamilím mehapéתוצאנה את המילים מהפהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הוֹצֵא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhozé et hamilím mehapéהוצא את המילים מהפה | הוֹצִיאִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhozí'i et hamilím mehapéהוציאי את המילים מהפה | הוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhozí'u et hamilím mehapéהוציאו את המילים מהפה | הוֹצִיאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhozí'u et hamilím mehapéהוציאו את המילים מהפההוֹצֶאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhozéna et hamilím mehapéהוצאנה את המילים מהפהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmuzá et hamilím mehapéמוצא את המילים מהפה | מוּצֵאת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmuzét et hamilím mehapéמוצאת את המילים מהפה | מוּצָאִים אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmuza'ím et hamilím mehapéמוצאים את המילים מהפה | מוּצָאוֹת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהmuza'ót et hamilím mehapéמוצאות את המילים מהפה |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּצֵאתִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhuzéti et hamilím mehapéהוצאתי את המילים מהפה | אוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהuzá et hamilím mehapéאוצא את המילים מהפה |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּצֵאנוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhuzénu et hamilím mehapéהוצאנו את המילים מהפה | נוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהnuzá et hamilím mehapéנוצא את המילים מהפה |
| du (m.)אַתָּה | הוּצֵאתָ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhuzéta et hamilím mehapéהוצאת את המילים מהפה | תּוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtuzá et hamilím mehapéתוצא את המילים מהפה |
| du (f.)אַתְּ | הוּצֵאת אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhuzét et hamilím mehapéהוצאת את המילים מהפה | תּוּצְאִי אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtuz'í et hamilím mehapéתוצאי את המילים מהפה |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּצֵאתֶם אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhuzetém et hamilím mehapéהוצאתם את המילים מהפה | תּוּצְאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtuz'ú et hamilím mehapéתוצאו את המילים מהפה |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּצֵאתֶן אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhuzetén et hamilím mehapéהוצאתן את המילים מהפה | תּוּצְאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtuz'ú et hamilím mehapéתוצאו את המילים מהפהתּוּצֶאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtuzéna et hamilím mehapéתוצאנה את המילים מהפהgehoben |
| erהוּא | הוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhuzá et hamilím mehapéהוצא את המילים מהפה | יוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהjuzá et hamilím mehapéיוצא את המילים מהפה |
| sie (Sg.)הִיא | הוּצְאָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhuz'á et hamilím mehapéהוצאה את המילים מהפה | תּוּצָא אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtuzá et hamilím mehapéתוצא את המילים מהפה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּצְאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהhuz'ú et hamilím mehapéהוצאו את המילים מהפה | יוּצְאוּ אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהjuz'ú et hamilím mehapéיוצאו את המילים מהפהתּוּצֶאנָה אֶת הַמִּלִּים מֵהַפֶּהtuzéna et hamilím mehapéתוצאנה את המילים מהפהfem., gehoben |
Beispiele mit להוציא את המילים מהפה
רציתי להציע את הרעיון, אבל נועה הוציאה את המילים מהפה שלי.
Ich wollte die Idee vorschlagen, aber Noa hat mir das Wort aus dem Mund genommen.
— אולי נלך הביתה? — הוצאת לי את המילים מהפה!
„Sollen wir nach Hause gehen?" – „Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen!"