מוֹצָא die Herkunft, die Abstammung
mozáOhne Nikud: מוצאSubst.maskulinMischkal: miktálמִקְטָלWurzel:י-צ-א
Bedeutung und Übersetzung von מוצא
- 1.
die Herkunft, die Abstammung
המקום, העם או המשפחה שממנם בא אדם או דבר≈ שורשים, ייחוס
- 2.
der Ausweg, die Lösung
דרך לצאת ממצב קשה או בעייתי≈ פתרון, מפלט
- 3.
die Quelle, der Ausgangspunkt
נקודת מוצא: der Ausgangspunkt
המקום או הנקודה שממנה משהו מתחיל, כמו נהר או רעיון≈ מקור, התחלה
מוצא: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מוֹצָאmozáמוצא | מוֹצָאִיםmoza'ímמוצאים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מוֹצָאmozáמוצא | מוֹצָאֵיmoza'éjמוצאי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מוֹצָאִיmoza'íמוצאי | מוֹצָאַיmoza'ájמוצאיי |
| dein (m.)אַתָּה | מוֹצָאֲךָmoza'acháמוצאך | מוֹצָאֶיךָmoza'échaמוצאיך |
| dein (f.)אַתְּ | מוֹצָאֵךְmoza'échמוצאך | מוֹצָאַיִךְmoza'ájichמוצאייך |
| seinהוּא | מוֹצָאוֹmoza'óמוצאו | מוֹצָאָיוmoza'áwמוצאיו |
| ihr (Sg.)הִיא | מוֹצָאָהּmoza'áמוצאה | מוֹצָאֶיהָmoza'éhaמוצאיה |
| unserאֲנַחְנוּ | מוֹצָאֵנוּmoza'énuמוצאנו | מוֹצָאֵינוּmoza'éjnuמוצאינו |
| euer (m.)אַתֶּם | מוֹצַאֲכֶםmoza'achémמוצאכם | מוֹצָאֵיכֶםmoza'ejchémמוצאיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | מוֹצַאֲכֶןmoza'achénמוצאכן | מוֹצָאֵיכֶןmoza'ejchénמוצאיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מוֹצָאָםmoza'ámמוצאם | מוֹצָאֵיהֶםmoza'ejhémמוצאיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מוֹצָאָןmoza'ánמוצאן | מוֹצָאֵיהֶןmoza'ejhénמוצאיהן |
Beispiele mit מוצא
המשפחה של ולדי היא ממוצא אוקראיני.
Vladis Familie ist ukrainischer Herkunft.
הרגשנו שאין מוצא, עד שהשכן הציע לעזור לנו.
Wir hatten das Gefühl, es gäbe keinen Ausweg, bis der Nachbar uns Hilfe anbot.
נקודת המוצא שלנו היא שכל תלמיד יכול להצליח.
Unser Ausgangspunkt ist, dass jeder Schüler Erfolg haben kann.
מה המוצא שלך?
הוא ממוצא אנגלי.
הכלה היא אמריקנית ממוצא פולני.