לִפְקֹד ordenar, mandar

lifkódSem nikud: לפקוד

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:פ-ק-ד

Significado e tradução de לפקוד

1.
ordenar, mandar
להגיד למישהו בתוקף מה הוא חייב לעשות≈ לצוות, להורות
- לִפְקוֹד עַל מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— ordenar a alguém (que faça algo)
2.
visitar, frequentar
להגיע למקום מסוים, בדרך כלל לביקור או הרבה פעמים≈ לבקר
- לִפְקוֹד אֶת מָקוֹם— frequentar um lugar
3.
atingir, abater-se sobre
לבוא על מישהו או על מקום, בעיקר משהו רע כמו אסון≈ לפגוע, להכות
- לִפְקוֹד אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— atingir alguém/algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִפְקֹדlifkódלפקוד	פּוֹקֵדpokédפוקד	פּוֹקֶדֶתpokédetפוקדת	פּוֹקְדִיםpokdímפוקדים	פּוֹקְדוֹתpokdótפוקדות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	פָּקַדְתִּיpakádetiפקדתי	פָּקַדְנוּpakádnuפקדנו	פָּקַדְתָּpakádetaפקדת	פָּקַדְתְּpakádetפקדת	פְּקַדְתֶּםpkadetémפקדתםפָּקַדְתֶּםpakadétemפקדתםacento coloq.	פְּקַדְתֶּןpkadeténפקדתןפָּקַדְתֶּןpakadétenפקדתןacento coloq.	פָּקַדpakádפקד	פָּקְדָהpakdáפקדה	פָּקְדוּpakdúפקדו
Futuro	אֶפְקֹדefkódאפקוד	נִפְקֹדnifkódנפקוד	תִּפְקֹדtifkódתפקוד	תִּפְקְדִיtifkedíתפקדי	תִּפְקְדוּtifkedúתפקדו	תִּפְקְדוּtifkedúתפקדותִּפְקֹדְנָהtifkódnaתפקודנהformal	יִפְקֹדyifkódיפקוד	תִּפְקֹדtifkódתפקוד	יִפְקְדוּyifkedúיפקדותִּפְקֹדְנָהtifkódnaתפקודנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	פָּקַדְתִּיpakádetiפקדתי	אֶפְקֹדefkódאפקוד
nósאֲנַחְנוּ	פָּקַדְנוּpakádnuפקדנו	נִפְקֹדnifkódנפקוד
tu (m.)אַתָּה	פָּקַדְתָּpakádetaפקדת	תִּפְקֹדtifkódתפקוד
tu (f.)אַתְּ	פָּקַדְתְּpakádetפקדת	תִּפְקְדִיtifkedíתפקדי
vocês (m.)אַתֶּם	פְּקַדְתֶּםpkadetémפקדתםפָּקַדְתֶּםpakadétemפקדתםacento coloq.	תִּפְקְדוּtifkedúתפקדו
vocês (f.)אַתֶּן	פְּקַדְתֶּןpkadeténפקדתןפָּקַדְתֶּןpakadétenפקדתןacento coloq.	תִּפְקְדוּtifkedúתפקדותִּפְקֹדְנָהtifkódnaתפקודנהformal
eleהוּא	פָּקַדpakádפקד	יִפְקֹדyifkódיפקוד
elaהִיא	פָּקְדָהpakdáפקדה	תִּפְקֹדtifkódתפקוד
eles / elasהֵם / הֵן	פָּקְדוּpakdúפקדו	יִפְקְדוּyifkedúיפקדותִּפְקֹדְנָהtifkódnaתפקודנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
פְּקֹדpkodפקוד	פִּקְדִיpikdíפקדי	פִּקְדוּpikdúפקדו	פִּקְדוּpikdúפקדופְּקֹדְנָהpkódnaפקודנהformal

הקפטן פקד על כל הנוסעים לעלות לסיפון.
O capitão ordenou que todos os passageiros subissem ao convés.
בכל קיץ אלפי תיירים פוקדים את העיר העתיקה.
Todo verão milhares de turistas visitam a cidade antiga.
בצורת קשה פקדה את האזור לפני שלוש שנים.
Uma seca forte atingiu a região há três anos.
היא פקדה עליו לעשות את זה.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
פקדו עלינו לעשות את זה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
כשהקפטן פוקד, הצוות חייב להישמע.
Tatoeba · MrShoval · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR