לְהַפְקִיד confiar, entregar aos cuidados
lehafkídSem nikud: להפקידverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:פ-ק-ד
Significado e tradução de להפקיד
- 1.
confiar, entregar aos cuidados
לתת למישהו משהו חשוב כדי שישמור עליו או יטפל בו≈ למסור, לסמוך על
- לְהַפְקִיד אֶת מַשֶּׁהוּ בִּידֵי מִישֶׁהוּ— confiar algo a alguém
- 2.
depositar
לשים כסף בחשבון בבנק או לתת משהו לשמירה במקום רשמי
- לְהַפְקִיד אֶת הַכֶּסֶף בְּ־חֶשְׁבּוֹן / לַחֶשְׁבּוֹן— depositar algo (numa conta)
Conjugação de להפקיד: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַפְקִידlehafkídלהפקיד | מַפְקִידmafkídמפקיד | מַפְקִידָהmafkidáמפקידה | מַפְקִידִיםmafkidímמפקידים | מַפְקִידוֹתmafkidótמפקידות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִפְקַדְתִּיhifkádetiהפקדתי | אַפְקִידafkídאפקיד |
| nósאֲנַחְנוּ | הִפְקַדְנוּhifkádnuהפקדנו | נַפְקִידnafkídנפקיד |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְקַדְתָּhifkádetaהפקדת | תַּפְקִידtafkídתפקיד |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְקַדְתְּhifkádetהפקדת | תַּפְקִידִיtafkídiתפקידי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִפְקַדְתֶּםhifkadetémהפקדתם | תַּפְקִידוּtafkíduתפקידו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִפְקַדְתֶּןhifkadeténהפקדתן | תַּפְקִידוּtafkíduתפקידותַּפְקֵדְנָהtafkédnaתפקדנהformal |
| eleהוּא | הִפְקִידhifkídהפקיד | יַפְקִידyafkídיפקיד |
| elaהִיא | הִפְקִידָהhifkídaהפקידה | תַּפְקִידtafkídתפקיד |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִפְקִידוּhifkíduהפקידו | יַפְקִידוּyafkíduיפקידותַּפְקֵדְנָהtafkédnaתפקדנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַפְקֵדhafkédהפקד | הַפְקִידִיhafkídiהפקידי | הַפְקִידוּhafkíduהפקידו | הַפְקִידוּhafkíduהפקידוהַפְקֵדְנָהhafkédnaהפקדנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻפְקָדmufkádמופקד | מֻפְקֶדֶתmufkédetמופקדת | מֻפְקָדִיםmufkadímמופקדים | מֻפְקָדוֹתmufkadótמופקדות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻפְקַדְתִּיhufkádetiהופקדתי | אֻפְקַדufkádאופקד |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻפְקַדְנוּhufkádnuהופקדנו | נֻפְקַדnufkádנופקד |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְקַדְתָּhufkádetaהופקדת | תֻּפְקַדtufkádתופקד |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְקַדְתְּhufkádetהופקדת | תֻּפְקְדִיtufkedíתופקדי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻפְקַדְתֶּםhufkadetémהופקדתם | תֻּפְקְדוּtufkedúתופקדו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻפְקַדְתֶּןhufkadeténהופקדתן | תֻּפְקְדוּtufkedúתופקדותֻּפְקַדְנָהtufkádnaתופקדנהformal |
| eleהוּא | הֻפְקַדhufkádהופקד | יֻפְקַדyufkádיופקד |
| elaהִיא | הֻפְקְדָהhufkedáהופקדה | תֻּפְקַדtufkádתופקד |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻפְקְדוּhufkedúהופקדו | יֻפְקְדוּyufkedúיופקדותֻּפְקַדְנָהtufkádnaתופקדנהfem., formal |
Exemplos com להפקיד
לפני הטיסה הפקדנו את המפתחות בידי השכנה.
Antes do voo deixamos as chaves aos cuidados da vizinha.
סבתא הפקידה את הצ'ק של הפנסיה בבנק ביום ראשון.
A vovó depositou o cheque da aposentadoria no banco no domingo.
אני רוצה להפקיד לחשבון.
אני רוצה להפקיד כסף.
הייתי רוצה להפקיד בחשבוני קצת כסף.
Tatoeba · fekundulo · AntonKhorev · CC BY 2.0 FR