לְכַוֵּן apontar, dirigir

lekhavénSem nikud: לכוון

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:כ-ו-ן

Significado e tradução de לכוון

1.
apontar, dirigir, mirar
לשים משהו כך שיפנה אל מקום או מטרה מסוימת≈ להפנות, לנווט
- לְכַוֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ אֶל / לְ־מַשֶּׁהוּ— apontar algo para algo
2.
ajustar, regular, acertar
לסדר מכשיר כך שיעבוד נכון≈ לכייל, לסדר
- לְכַוֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— ajustar algo
3.
insinuar, querer chegar a
coloq.
לרמוז על משהו בשיחה בלי לומר אותו ישירות≈ לרמוז
- לְכַוֵּן לְ־מַשֶּׁהוּ— insinuar algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְכַוֵּןlekhavénלכוון	מְכַוֵּןmekhavénמכוון	מְכַוֶּנֶתmekhavénetמכוונת	מְכַוְּנִיםmekhavnímמכוונים	מְכַוְּנוֹתmekhavnótמכוונות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	כִּוַּנְתִּיkivántiכיוונתי	כִּוַּנּוּkivánuכיוונו	כִּוַּנְתָּkivántaכיוונת	כִּוַּנְתְּkivántכיוונת	כִּוַּנְתֶּםkivantémכיוונתם	כִּוַּנְתֶּןkivanténכיוונתן	כִּוֵּןkivénכיוון	כִּוְּנָהkivnáכיוונה	כִּוְּנוּkivnúכיוונו
Futuro	אֲכַוֵּןakhavénאכוון	נְכַוֵּןnekhavénנכוון	תְּכַוֵּןtekhavénתכוון	תְּכַוְּנִיtekhavníתכווני	תְּכַוְּנוּtekhavnúתכוונו	תְּכַוְּנוּtekhavnúתכוונותְּכַוֵּנָּהtekhavénaתכוונהformal	יְכַוֵּןyekhavénיכוון	תְּכַוֵּןtekhavénתכוון	יְכַוְּנוּyekhavnúיכוונותְּכַוֵּנָּהtekhavénaתכוונהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	כִּוַּנְתִּיkivántiכיוונתי	אֲכַוֵּןakhavénאכוון
nósאֲנַחְנוּ	כִּוַּנּוּkivánuכיוונו	נְכַוֵּןnekhavénנכוון
tu (m.)אַתָּה	כִּוַּנְתָּkivántaכיוונת	תְּכַוֵּןtekhavénתכוון
tu (f.)אַתְּ	כִּוַּנְתְּkivántכיוונת	תְּכַוְּנִיtekhavníתכווני
vocês (m.)אַתֶּם	כִּוַּנְתֶּםkivantémכיוונתם	תְּכַוְּנוּtekhavnúתכוונו
vocês (f.)אַתֶּן	כִּוַּנְתֶּןkivanténכיוונתן	תְּכַוְּנוּtekhavnúתכוונותְּכַוֵּנָּהtekhavénaתכוונהformal
eleהוּא	כִּוֵּןkivénכיוון	יְכַוֵּןyekhavénיכוון
elaהִיא	כִּוְּנָהkivnáכיוונה	תְּכַוֵּןtekhavénתכוון
eles / elasהֵם / הֵן	כִּוְּנוּkivnúכיוונו	יְכַוְּנוּyekhavnúיכוונותְּכַוֵּנָּהtekhavénaתכוונהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
כַּוֵּןkavénכוון	כַּוְּנִיkavníכווני	כַּוְּנוּkavnúכוונו	כַּוְּנוּkavnúכוונוכַּוֵּנָּהkavénaכוונהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְכֻוָּןmekhuvánמכוון	מְכֻוֶּנֶתmekhuvénetמכוונת	מְכֻוָּנִיםmekhuvanímמכוונים	מְכֻוָּנוֹתmekhuvanótמכוונות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	כֻּוַּנְתִּיkuvántiכוונתי	כֻּוַּנּוּkuvánuכוונו	כֻּוַּנְתָּkuvántaכוונת	כֻּוַּנְתְּkuvántכוונת	כֻּוַּנְתֶּםkuvantémכוונתם	כֻּוַּנְתֶּןkuvanténכוונתן	כֻּוַּןkuvánכוון	כֻּוְּנָהkuvnáכוונה	כֻּוְּנוּkuvnúכוונו
Futuro	אֲכֻוַּןakhuvánאכוון	נְכֻוַּןnekhuvánנכוון	תְּכֻוַּןtekhuvánתכוון	תְּכֻוְּנִיtekhuvníתכווני	תְּכֻוְּנוּtekhuvnúתכוונו	תְּכֻוְּנוּtekhuvnúתכוונותְּכֻוַּנָּהtekhuvánaתכוונהformal	יְכֻוַּןyekhuvánיכוון	תְּכֻוַּןtekhuvánתכוון	יְכֻוְּנוּyekhuvnúיכוונותְּכֻוַּנָּהtekhuvánaתכוונהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	כֻּוַּנְתִּיkuvántiכוונתי	אֲכֻוַּןakhuvánאכוון
nósאֲנַחְנוּ	כֻּוַּנּוּkuvánuכוונו	נְכֻוַּןnekhuvánנכוון
tu (m.)אַתָּה	כֻּוַּנְתָּkuvántaכוונת	תְּכֻוַּןtekhuvánתכוון
tu (f.)אַתְּ	כֻּוַּנְתְּkuvántכוונת	תְּכֻוְּנִיtekhuvníתכווני
vocês (m.)אַתֶּם	כֻּוַּנְתֶּםkuvantémכוונתם	תְּכֻוְּנוּtekhuvnúתכוונו
vocês (f.)אַתֶּן	כֻּוַּנְתֶּןkuvanténכוונתן	תְּכֻוְּנוּtekhuvnúתכוונותְּכֻוַּנָּהtekhuvánaתכוונהformal
eleהוּא	כֻּוַּןkuvánכוון	יְכֻוַּןyekhuvánיכוון
elaהִיא	כֻּוְּנָהkuvnáכוונה	תְּכֻוַּןtekhuvánתכוון
eles / elasהֵם / הֵן	כֻּוְּנוּkuvnúכוונו	יְכֻוְּנוּyekhuvnúיכוונותְּכֻוַּנָּהtekhuvánaתכוונהfem., formal

הצלמת כיוונה את המצלמה אל הים וחיכתה לשקיעה.
A fotógrafa apontou a câmera para o mar e esperou o pôr do sol.
כיוונתי את השעון המעורר לשש, אבל לא שמעתי אותו.
Coloquei o despertador para as seis, mas não ouvi.
אני לא מבין למה אתה מכוון, תגיד את זה ישר.
Não entendo aonde você quer chegar, fala direto. (para um homem)
אני צריך לכוון את השעון שלי. הוא מפגר.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
כוון אל המטרה עם האקדח הזה.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
תכוון יותר גבוה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR