לְהִתְכַּוֵּן querer dizer, referir-se a

lehitkavénSem nikud: להתכוון

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:כ-ו-ן

Significado e tradução de להתכוון

1.
querer dizer, referir-se a
לרצות להגיד דבר מסוים במילים שאמרו≈ לרמוז
- לְהִתְכַּוֵּן לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— referir-se a alguém/algo
- לְהִתְכַּוֵּן שֶׁ־— querer dizer que…(+ oração com ש־ (que))
2.
pretender, ter a intenção de
לרצות ולתכנן לעשות משהו≈ לתכנן
- לְהִתְכַּוֵּן לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— pretender fazer algo(+ infinitivo)

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְכַּוֵּןlehitkavénלהתכוון	מִתְכַּוֵּןmitkavénמתכוון	מִתְכַּוֶּנֶתmitkavénetמתכוונת	מִתְכַּוְּנִיםmitkavnímמתכוונים	מִתְכַּוְּנוֹתmitkavnótמתכוונות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִתְכַּוַּנְתִּיhitkavántiהתכוונתי	הִתְכַּוַּנּוּhitkavánuהתכוונו	הִתְכַּוַּנְתָּhitkavántaהתכוונת	הִתְכַּוַּנְתְּhitkavántהתכוונת	הִתְכַּוַּנְתֶּםhitkavantémהתכוונתם	הִתְכַּוַּנְתֶּןhitkavanténהתכוונתן	הִתְכַּוֵּןhitkavénהתכוון	הִתְכַּוְּנָהhitkavnáהתכוונה	הִתְכַּוְּנוּhitkavnúהתכוונו
Futuro	אֶתְכַּוֵּןetkavénאתכוון	נִתְכַּוֵּןnitkavénנתכוון	תִּתְכַּוֵּןtitkavénתתכוון	תִּתְכַּוְּנִיtitkavníתתכווני	תִּתְכַּוְּנוּtitkavnúתתכוונו	תִּתְכַּוְּנוּtitkavnúתתכוונותִּתְכַּוֵּנָּהtitkavénaתתכוונהformal	יִתְכַּוֵּןyitkavénיתכוון	תִּתְכַּוֵּןtitkavénתתכוון	יִתְכַּוְּנוּyitkavnúיתכוונותִּתְכַּוֵּנָּהtitkavénaתתכוונהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִתְכַּוַּנְתִּיhitkavántiהתכוונתי	אֶתְכַּוֵּןetkavénאתכוון
nósאֲנַחְנוּ	הִתְכַּוַּנּוּhitkavánuהתכוונו	נִתְכַּוֵּןnitkavénנתכוון
tu (m.)אַתָּה	הִתְכַּוַּנְתָּhitkavántaהתכוונת	תִּתְכַּוֵּןtitkavénתתכוון
tu (f.)אַתְּ	הִתְכַּוַּנְתְּhitkavántהתכוונת	תִּתְכַּוְּנִיtitkavníתתכווני
vocês (m.)אַתֶּם	הִתְכַּוַּנְתֶּםhitkavantémהתכוונתם	תִּתְכַּוְּנוּtitkavnúתתכוונו
vocês (f.)אַתֶּן	הִתְכַּוַּנְתֶּןhitkavanténהתכוונתן	תִּתְכַּוְּנוּtitkavnúתתכוונותִּתְכַּוֵּנָּהtitkavénaתתכוונהformal
eleהוּא	הִתְכַּוֵּןhitkavénהתכוון	יִתְכַּוֵּןyitkavénיתכוון
elaהִיא	הִתְכַּוְּנָהhitkavnáהתכוונה	תִּתְכַּוֵּןtitkavénתתכוון
eles / elasהֵם / הֵן	הִתְכַּוְּנוּhitkavnúהתכוונו	יִתְכַּוְּנוּyitkavnúיתכוונותִּתְכַּוֵּנָּהtitkavénaתתכוונהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִתְכַּוֵּןhitkavénהתכוון	הִתְכַּוְּנִיhitkavníהתכווני	הִתְכַּוְּנוּhitkavnúהתכוונו	הִתְכַּוְּנוּhitkavnúהתכוונוהִתְכַּוֵּנָּהhitkavénaהתכוונהformal

לאיזה ספר התכוונתם, לכחול או לאדום?
De qual livro vocês estavam falando, o azul ou o vermelho?
התכוונתי שנצא קצת יותר מוקדם, לא בשש בבוקר
Eu quis dizer para sairmos um pouco mais cedo, não às seis da manhã.
נועה מתכוונת ללמוד צרפתית בשנה הבאה
A Noa pretende estudar francês no ano que vem.
למה אתה מתכוון?
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני מתכוון לזה!
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
אתה מתכוון אליי?
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR