כַּוָּנָה intenção, propósito
kavanáSem nikud: כוונהsubst.femininoMishkal: kataláקַטָּלָהRaiz:כ-ו-ן
Significado e tradução de כוונה
- 1.
intenção, propósito
מה שאדם רוצה ומתכנן לעשות≈ תוכנית, רצון
- כַּוָּנָה + שֵׁם פֹּעַל / לְ־מַשֶּׁהוּ— a intenção de fazer algo(+ infinitivo)
- 2.
o que se quer dizer, sentido
מה שאדם רוצה להגיד במילים שלו≈ משמעות, פירוש
- 3.
de propósito, intencionalmente
בצירוף עם ב: לא במקרה, אלא כי רצו לעשות כך≈ במתכוון, בכוונת תחילה
כוונה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| כַּוָּנָהkavanáכוונה | כַּוָּנוֹתkavanótכוונות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| כַּוָּנַתkavanátכוונת | כַּוָּנוֹתkavanótכוונות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | כַּוָּנָתִיkavanatíכוונתי | כַּוָּנוֹתַיkavanotáyכוונותיי |
| teu (m.)אַתָּה | כַּוָּנָתְךָkavanatkháכוונתך | כַּוָּנוֹתֶיךָkavanotékhaכוונותיך |
| teu (f.)אַתְּ | כַּוָּנָתֵךְkavanatékhכוונתך | כַּוָּנוֹתַיִךְkavanotáyikhכוונותייך |
| deleהוּא | כַּוָּנָתוֹkavanatóכוונתו | כַּוָּנוֹתָיוkavanotávכוונותיו |
| delaהִיא | כַּוָּנָתָהּkavanatáכוונתה | כַּוָּנוֹתֶיהָkavanotéhaכוונותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | כַּוָּנָתֵנוּkavanaténuכוונתנו | כַּוָּנוֹתֵינוּkavanotéynuכוונותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | כַּוָּנַתְכֶםkavanatkhémכוונתכם | כַּוָּנוֹתֵיכֶםkavanoteykhémכוונותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | כַּוָּנַתְכֶןkavanatkhénכוונתכן | כַּוָּנוֹתֵיכֶןkavanoteykhénכוונותיכן |
| delesהֵם | כַּוָּנָתָםkavanatámכוונתם | כַּוָּנוֹתֵיהֶםkavanoteyhémכוונותיהם |
| delasהֵן | כַּוָּנָתָןkavanatánכוונתן | כַּוָּנוֹתֵיהֶןkavanoteyhénכוונותיהן |
Exemplos com כוונה
יש לנו כוונה לעבור לדירה גדולה יותר בקיץ.
Temos a intenção de mudar para um apartamento maior no verão.
לא הבנתי מה הייתה כוונתה, אז שאלתי שוב.
Não entendi o que ela quis dizer, então perguntei de novo.
הוא לא שכח, הוא השאיר את הכלים בכיור בכוונה.
Ele não esqueceu, deixou a louça na pia de propósito.
אין לי כוונה לפגוע.
איני מבין מה כוונתך.
אין לי כוונה להתפטר.