לִמְסֹר entregar, passar

limsórSem nikud: למסור

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:מ-ס-ר

Significado e tradução de למסור

1.
entregar, passar, transmitir
לתת משהו לאדם אחר, או להעביר אליו הודעה≈ להעביר, להגיש
- לִמְסוֹר אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ— entregar algo a alguém
- לִמְסוֹר (לְ־מִישֶׁהוּ) שֶׁ־— informar que…; avisar que…(+ oração com ש־ (que))
2.
entregar, denunciar
להעביר אדם לידי המשטרה או לידי מי שרוצה לפגוע בו≈ להסגיר, להלשין
- לִמְסוֹר אֶת מִישֶׁהוּ לְ־(מִשְׁטָרָה)— entregar alguém a…

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִמְסֹרlimsórלמסור	מוֹסֵרmossérמוסר	מוֹסֶרֶתmosséretמוסרת	מוֹסְרִיםmosrímמוסרים	מוֹסְרוֹתmosrótמוסרות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	מָסַרְתִּיmassártiמסרתי	מָסַרְנוּmassárnuמסרנו	מָסַרְתָּmassártaמסרת	מָסַרְתְּmassártמסרת	מְסַרְתֶּםmessartémמסרתםמָסַרְתֶּםmassártemמסרתםacento coloq.	מְסַרְתֶּןmessarténמסרתןמָסַרְתֶּןmassártenמסרתןacento coloq.	מָסַרmassárמסר	מָסְרָהmasráמסרה	מָסְרוּmasrúמסרו
Futuro	אֶמְסֹרemsórאמסור	נִמְסֹרnimsórנמסור	תִּמְסֹרtimsórתמסור	תִּמְסְרִיtimseríתמסרי	תִּמְסְרוּtimserúתמסרו	תִּמְסְרוּtimserúתמסרותִּמְסֹרְנָהtimsórnaתמסורנהformal	יִמְסֹרyimsórימסור	תִּמְסֹרtimsórתמסור	יִמְסְרוּyimserúימסרותִּמְסֹרְנָהtimsórnaתמסורנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	מָסַרְתִּיmassártiמסרתי	אֶמְסֹרemsórאמסור
nósאֲנַחְנוּ	מָסַרְנוּmassárnuמסרנו	נִמְסֹרnimsórנמסור
tu (m.)אַתָּה	מָסַרְתָּmassártaמסרת	תִּמְסֹרtimsórתמסור
tu (f.)אַתְּ	מָסַרְתְּmassártמסרת	תִּמְסְרִיtimseríתמסרי
vocês (m.)אַתֶּם	מְסַרְתֶּםmessartémמסרתםמָסַרְתֶּםmassártemמסרתםacento coloq.	תִּמְסְרוּtimserúתמסרו
vocês (f.)אַתֶּן	מְסַרְתֶּןmessarténמסרתןמָסַרְתֶּןmassártenמסרתןacento coloq.	תִּמְסְרוּtimserúתמסרותִּמְסֹרְנָהtimsórnaתמסורנהformal
eleהוּא	מָסַרmassárמסר	יִמְסֹרyimsórימסור
elaהִיא	מָסְרָהmasráמסרה	תִּמְסֹרtimsórתמסור
eles / elasהֵם / הֵן	מָסְרוּmasrúמסרו	יִמְסְרוּyimserúימסרותִּמְסֹרְנָהtimsórnaתמסורנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
מְסֹרmessórמסור	מִסְרִיmisríמסרי	מִסְרוּmisrúמסרו	מִסְרוּmisrúמסרומְסֹרְנָהmessórnaמסורנהformal

מסרתי את המפתחות לשכן לפני הנסיעה.
Entreguei as chaves ao vizinho antes da viagem.
המזכירה מסרה שהפגישה נדחתה למחר.
A secretária avisou que a reunião foi adiada para amanhã.
בסוף הסרט האח מסר את הגנב למשטרה.
No final do filme o irmão entregou o ladrão à polícia.
תמסור את זה לו.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני מצטער, איני מוסמך למסור לך את המידע הזה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אתה יכול למסור את זה?
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR