לִסְגֹּר fechar

lisgórSem nikud: לסגור

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ס-ג-ר

Significado e tradução de לסגור

1.
fechar
לעשות שמשהו פתוח לא יהיה פתוח יותר≈ לנעול
- לִסְגֹּר אֶת מַשֶּׁהוּ— fechar algo
2.
fechar, concluir, encerrar
um negócio, uma conta
לסיים עניין באופן סופי, כמו עסקה או חשבון≈ לסיים, להשלים
3.
combinar, acertar
coloq.
להחליט יחד עם מישהו על פרט מסוים≈ להסכים, לקבוע
- לִסְגֹּר עִם מִישֶׁהוּ— combinar com alguém
- לִסְגֹּר עַל מַשֶּׁהוּ— combinar algo; acertar algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִסְגֹּרlisgórלסגור	סוֹגֵרsoguérסוגר	סוֹגֶרֶתsoguéretסוגרת	סוֹגְרִיםsogrímסוגרים	סוֹגְרוֹתsogrótסוגרות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	סָגַרְתִּיsagártiסגרתי	סָגַרְנוּsagárnuסגרנו	סָגַרְתָּsagártaסגרת	סָגַרְתְּsagártסגרת	סְגַרְתֶּםsgartémסגרתםסָגַרְתֶּםsagártemסגרתםacento coloq.	סְגַרְתֶּןsgarténסגרתןסָגַרְתֶּןsagártenסגרתןacento coloq.	סָגַרsagárסגר	סָגְרָהsagráסגרה	סָגְרוּsagrúסגרו
Futuro	אֶסְגֹּרesgórאסגור	נִסְגֹּרnisgórנסגור	תִּסְגֹּרtisgórתסגור	תִּסְגְּרִיtisgueríתסגרי	תִּסְגְּרוּtisguerúתסגרו	תִּסְגְּרוּtisguerúתסגרותִּסְגֹּרְנָהtisgórnaתסגורנהformal	יִסְגֹּרyisgórיסגור	תִּסְגֹּרtisgórתסגור	יִסְגְּרוּyisguerúיסגרותִּסְגֹּרְנָהtisgórnaתסגורנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	סָגַרְתִּיsagártiסגרתי	אֶסְגֹּרesgórאסגור
nósאֲנַחְנוּ	סָגַרְנוּsagárnuסגרנו	נִסְגֹּרnisgórנסגור
tu (m.)אַתָּה	סָגַרְתָּsagártaסגרת	תִּסְגֹּרtisgórתסגור
tu (f.)אַתְּ	סָגַרְתְּsagártסגרת	תִּסְגְּרִיtisgueríתסגרי
vocês (m.)אַתֶּם	סְגַרְתֶּםsgartémסגרתםסָגַרְתֶּםsagártemסגרתםacento coloq.	תִּסְגְּרוּtisguerúתסגרו
vocês (f.)אַתֶּן	סְגַרְתֶּןsgarténסגרתןסָגַרְתֶּןsagártenסגרתןacento coloq.	תִּסְגְּרוּtisguerúתסגרותִּסְגֹּרְנָהtisgórnaתסגורנהformal
eleהוּא	סָגַרsagárסגר	יִסְגֹּרyisgórיסגור
elaהִיא	סָגְרָהsagráסגרה	תִּסְגֹּרtisgórתסגור
eles / elasהֵם / הֵן	סָגְרוּsagrúסגרו	יִסְגְּרוּyisguerúיסגרותִּסְגֹּרְנָהtisgórnaתסגורנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
סְגֹרsgorסגור	סִגְרִיsigríסגרי	סִגְרוּsigrúסגרו	סִגְרוּsigrúסגרוסְגֹרְנָהsgórnaסגורנהformal

בשבת הם סוגרים את החנות כבר בשתיים בצהריים.
Aos sábados eles fecham a loja já às duas da tarde.
אחרי חודש של שיחות סגרנו סוף סוף את העסקה.
Depois de um mês de conversas, finalmente fechamos o negócio.
סגרתי עם הספק שהסחורה תגיע ביום ראשון.
Combinei com o fornecedor que a mercadoria chega no domingo.
אז סוגרים על שבע בערב ליד הקולנוע?
Então, combinado às sete da noite perto do cinema?
אני רוצה לסגור את החשבון.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
אתה יכול לסגור את החלון, בבקשה?
Tatoeba · Dardasavta · saiko · CC BY 2.0 FR
אני סוגר את הדלת.
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR