לְהַסְגִּיר entregar
lehasguírSem nikud: להסגירverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ס-ג-ר
Significado e tradução de להסגיר
- 1.
entregar
às autoridades
למסור אדם למשטרה או לרשות שמחפשת אותו≈ למסור
- לְהַסְגִּיר אֶת מִישֶׁהוּ לְ־…— entregar alguém
- 2.
extraditar
למסור אדם שנחשד בפשע למדינה אחרת שתשפוט אותו
- לְהַסְגִּיר אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מְדִינָה— extraditar alguém
Conjugação de להסגיר: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַסְגִּירlehasguírלהסגיר | מַסְגִּירmasguírמסגיר | מַסְגִּירָהmasguiráמסגירה | מַסְגִּירִיםmasguirímמסגירים | מַסְגִּירוֹתmasguirótמסגירות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִסְגַּרְתִּיhisgártiהסגרתי | אַסְגִּירasguírאסגיר |
| nósאֲנַחְנוּ | הִסְגַּרְנוּhisgárnuהסגרנו | נַסְגִּירnasguírנסגיר |
| tu (m.)אַתָּה | הִסְגַּרְתָּhisgártaהסגרת | תַּסְגִּירtasguírתסגיר |
| tu (f.)אַתְּ | הִסְגַּרְתְּhisgártהסגרת | תַּסְגִּירִיtasguíriתסגירי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִסְגַּרְתֶּםhisgartémהסגרתם | תַּסְגִּירוּtasguíruתסגירו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִסְגַּרְתֶּןhisgarténהסגרתן | תַּסְגִּירוּtasguíruתסגירותַּסְגֵּרְנָהtasguérnaתסגרנהformal |
| eleהוּא | הִסְגִּירhisguírהסגיר | יַסְגִּירyasguírיסגיר |
| elaהִיא | הִסְגִּירָהhisguíraהסגירה | תַּסְגִּירtasguírתסגיר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִסְגִּירוּhisguíruהסגירו | יַסְגִּירוּyasguíruיסגירותַּסְגֵּרְנָהtasguérnaתסגרנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַסְגֵּרhasguérהסגר | הַסְגִּירִיhasguíriהסגירי | הַסְגִּירוּhasguíruהסגירו | הַסְגִּירוּhasguíruהסגירוהַסְגֵּרְנָהhasguérnaהסגרנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻסְגָּרmusgárמוסגר | מֻסְגֶּרֶתmusguéretמוסגרת | מֻסְגָּרִיםmusgarímמוסגרים | מֻסְגָּרוֹתmusgarótמוסגרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻסְגַּרְתִּיhusgártiהוסגרתי | אֻסְגַּרusgárאוסגר |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻסְגַּרְנוּhusgárnuהוסגרנו | נֻסְגַּרnusgárנוסגר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻסְגַּרְתָּhusgártaהוסגרת | תֻּסְגַּרtusgárתוסגר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻסְגַּרְתְּhusgártהוסגרת | תֻּסְגְּרִיtusgueríתוסגרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻסְגַּרְתֶּםhusgartémהוסגרתם | תֻּסְגְּרוּtusguerúתוסגרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻסְגַּרְתֶּןhusgarténהוסגרתן | תֻּסְגְּרוּtusguerúתוסגרותֻּסְגַּרְנָהtusgárnaתוסגרנהformal |
| eleהוּא | הֻסְגַּרhusgárהוסגר | יֻסְגַּרyusgárיוסגר |
| elaהִיא | הֻסְגְּרָהhusgueráהוסגרה | תֻּסְגַּרtusgárתוסגר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻסְגְּרוּhusguerúהוסגרו | יֻסְגְּרוּyusguerúיוסגרותֻּסְגַּרְנָהtusgárnaתוסגרנהfem., formal |
Exemplos com להסגיר
הגנב הסגיר את עצמו למשטרה אחרי יומיים
O ladrão se entregou à polícia dois dias depois.
בית המשפט החליט להסגיר את החשוד לצרפת
O tribunal decidiu extraditar o suspeito para a França.
בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.
אני לא מתכוון להסגיר את תום.
מה הסגיר אותי?