לְהִסְתַּגֵּר trancar-se, isolar-se
lehistaguérSem nikud: להסתגרverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ס-ג-ר
Significado e tradução de להסתגר
- 1.
trancar-se, isolar-se, fechar-se
לשבת לבד במקום סגור ולא לפגוש אנשים, או לא לשתף אחרים ברגשות≈ להתבודד, להתכנס
- לְהִסְתַּגֵּר בְּ־מָקוֹם (בַּבַּיִת, בַּחֶדֶר) / בְּתוֹךְ עַצְמוֹ— trancar-se em algum lugar; fechar-se em si
- לְהִסְתַּגֵּר בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— fechar-se para alguém
Conjugação de להסתגר: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִסְתַּגֵּרlehistaguérלהסתגר | מִסְתַּגֵּרmistaguérמסתגר | מִסְתַּגֶּרֶתmistaguéretמסתגרת | מִסְתַּגְּרִיםmistagrímמסתגרים | מִסְתַּגְּרוֹתmistagrótמסתגרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִסְתַּגַּרְתִּיhistagártiהסתגרתי | אֶסְתַּגֵּרestaguérאסתגר |
| nósאֲנַחְנוּ | הִסְתַּגַּרְנוּhistagárnuהסתגרנו | נִסְתַּגֵּרnistaguérנסתגר |
| tu (m.)אַתָּה | הִסְתַּגַּרְתָּhistagártaהסתגרת | תִּסְתַּגֵּרtistaguérתסתגר |
| tu (f.)אַתְּ | הִסְתַּגַּרְתְּhistagártהסתגרת | תִּסְתַּגְּרִיtistagríתסתגרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִסְתַּגַּרְתֶּםhistagartémהסתגרתם | תִּסְתַּגְּרוּtistagrúתסתגרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִסְתַּגַּרְתֶּןhistagarténהסתגרתן | תִּסְתַּגְּרוּtistagrúתסתגרותִּסְתַּגֵּרְנָהtistaguérnaתסתגרנהformal |
| eleהוּא | הִסְתַּגֵּרhistaguérהסתגר | יִסְתַּגֵּרyistaguérיסתגר |
| elaהִיא | הִסְתַּגְּרָהhistagráהסתגרה | תִּסְתַּגֵּרtistaguérתסתגר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִסְתַּגְּרוּhistagrúהסתגרו | יִסְתַּגְּרוּyistagrúיסתגרותִּסְתַּגֵּרְנָהtistaguérnaתסתגרנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִסְתַּגֵּרhistaguérהסתגר | הִסְתַּגְּרִיhistagríהסתגרי | הִסְתַּגְּרוּhistagrúהסתגרו | הִסְתַּגְּרוּhistagrúהסתגרוהִסְתַּגֵּרְנָהhistaguérnaהסתגרנהformal |
Exemplos com להסתגר
אחרי הפרידה היא הסתגרה בחדר שלה כמה ימים
Depois do término, ela se trancou no quarto por alguns dias.
הבן שלנו מסתגר בפנינו מאז שעברנו דירה
Nosso filho está fechado para nós desde que nos mudamos.