לַעֲבֹר passar, atravessar
la'avórSem nikud: לעבורSignificado e tradução de לעבור
- 1.
passar, atravessar
ללכת או לנסוע ליד משהו או דרכו; גם לחוות דבר עד סופו≈ לחלוף, לצלוח
- לַעֲבֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— passar em algo; passar por algo
- לַעֲבֹר עַל מַשֶּׁהוּ— revisar algo; infringir (uma regra)
- 2.
mudar, atravessar, passar
לזוז ממקום אחד או ממצב אחד למקום או למצב אחר≈ לחצות, להחליף
- לַעֲבֹר לְ־מָקוֹם / לְמַשֶּׁהוּ— mudar para; passar para
- לַעֲבֹר אֶת הַכְּבִישׁ / הַגְּבוּל— atravessar algo
- 3.
passado
em שעבר
בצירוף עם ש־: שהיה ממש לפני הנוכחי, כמו שבוע או שנה≈ קודם
Conjugação de לעבור: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לַעֲבֹרla'avórלעבור | עוֹבֵרovérעובר | עוֹבֶרֶתovéretעוברת | עוֹבְרִיםovrímעוברים | עוֹבְרוֹתovrótעוברות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | עָבַרְתִּיavártiעברתי | אֶעֱבֹרe'evórאעבור |
| nósאֲנַחְנוּ | עָבַרְנוּavárnuעברנו | נַעֲבֹרna'avórנעבור |
| tu (m.)אַתָּה | עָבַרְתָּavártaעברת | תַּעֲבֹרta'avórתעבור |
| tu (f.)אַתְּ | עָבַרְתְּavártעברת | תַּעַבְרִיta'avríתעברי |
| vocês (m.)אַתֶּם | עֲבַרְתֶּםavartémעברתםעָבַרְתֶּםavártemעברתםacento coloq. | תַּעַבְרוּta'avrúתעברו |
| vocês (f.)אַתֶּן | עֲבַרְתֶּןavarténעברתןעָבַרְתֶּןavártenעברתןacento coloq. | תַּעַבְרוּta'avrúתעברותַּעֲבֹרְנָהta'avórnaתעבורנהformal |
| eleהוּא | עָבַרavárעבר | יַעֲבֹרya'avórיעבור |
| elaהִיא | עָבְרָהavráעברה | תַּעֲבֹרta'avórתעבור |
| eles / elasהֵם / הֵן | עָבְרוּavrúעברו | יַעַבְרוּya'avrúיעברותַּעֲבֹרְנָהta'avórnaתעבורנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| עֲבֹרavórעבור | עִבְרִיivríעברי | עִבְרוּivrúעברו | עִבְרוּivrúעברועֲבֹרְנָהavórnaעבורנהformal |
Exemplos com לעבור
אחותי עברה את מבחן הנהיגה בפעם הראשונה
Minha irmã passou na prova de direção de primeira.
האוטובוס הזה עובר ליד הקניון?
Esse ônibus passa perto do shopping?
עברתי על כל המסמכים לפני הפגישה
Revisei todos os documentos antes da reunião.
ההורים שלי עברו לדירה קטנה יותר
Meus pais se mudaram para um apartamento menor.
אסור לעבור את הכביש באור אדום
É proibido atravessar a rua no sinal vermelho.
בשבוע שעבר היה חם מאוד בעיר
Na semana passada fez muito calor na cidade.
מה עובר לך בראש?
האם אני חייב לעבור ניתוח?
בואו נעבור את זה.