לְהַעֲבִיר passar, transferir
leha'avírSem nikud: להעבירverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ע-ב-ר
Significado e tradução de להעביר
- 1.
passar, transferir, levar
להזיז משהו או מישהו ממקום אחד למקום אחר או לאדם אחר≈ להוביל, למסור
- לְהַעֲבִיר אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמָקוֹם— passar algo para alguém; transferir algo para algum lugar
- 2.
passar
o tempo
לבלות זמן בדרך מסוימת≈ לבלות
- לְהַעֲבִיר (אֶת הַ)זְּמַן— passar (o tempo)
Conjugação de להעביר: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַעֲבִירleha'avírלהעביר | מַעֲבִירma'avírמעביר | מַעֲבִירָהma'aviráמעבירה | מַעֲבִירִיםma'avirímמעבירים | מַעֲבִירוֹתma'avirótמעבירות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֶעֱבַרְתִּיhe'evártiהעברתי | אַעֲבִירa'avírאעביר |
| nósאֲנַחְנוּ | הֶעֱבַרְנוּhe'evárnuהעברנו | נַעֲבִירna'avírנעביר |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱבַרְתָּhe'evártaהעברת | תַּעֲבִירta'avírתעביר |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱבַרְתְּhe'evártהעברת | תַּעֲבִירִיta'avíriתעבירי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֶעֱבַרְתֶּםhe'evartémהעברתם | תַּעֲבִירוּta'avíruתעבירו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֶעֱבַרְתֶּןhe'evarténהעברתן | תַּעֲבִירוּta'avíruתעבירותַּעֲבֵרְנָהta'avérnaתעברנהformal |
| eleהוּא | הֶעֱבִירhe'evírהעביר | יַעֲבִירya'avírיעביר |
| elaהִיא | הֶעֱבִירָהhe'evíraהעבירה | תַּעֲבִירta'avírתעביר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֶעֱבִירוּhe'evíruהעבירו | יַעֲבִירוּya'avíruיעבירותַּעֲבֵרְנָהta'avérnaתעברנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַעֲבֵרha'avérהעבר | הַעֲבִירִיha'avíriהעבירי | הַעֲבִירוּha'avíruהעבירו | הַעֲבִירוּha'avíruהעבירוהַעֲבֵרְנָהha'avérnaהעברנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻעֲבָרmu'avárמועבר | מֻעֲבֶרֶתmu'avéretמועברת | מֻעֲבָרִיםmu'avarímמועברים | מֻעֲבָרוֹתmu'avarótמועברות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻעֲבַרְתִּיhu'avártiהועברתי | אֻעֲבַרu'avárאועבר |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻעֲבַרְנוּhu'avárnuהועברנו | נֻעֲבַרnu'avárנועבר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲבַרְתָּhu'avártaהועברת | תֻּעֲבַרtu'avárתועבר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲבַרְתְּhu'avártהועברת | תֻּעַבְרִיtu'avríתועברי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻעֲבַרְתֶּםhu'avartémהועברתם | תֻּעַבְרוּtu'avrúתועברו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻעֲבַרְתֶּןhu'avarténהועברתן | תֻּעַבְרוּtu'ávruתועברותֻּעֲבַרְנָהtu'avárnaתועברנהformal |
| eleהוּא | הֻעֲבַרhu'avárהועבר | יֻעֲבַרyu'avárיועבר |
| elaהִיא | הֻעַבְרָהhu'avráהועברה | תֻּעֲבַרtu'avárתועבר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻעַבְרוּhu'avrúהועברו | יֻעַבְרוּyu'avrúיועברותֻּעֲבַרְנָהtu'avárnaתועברנהfem., formal |
Exemplos com להעביר
העברתי את הכסף לחשבון של בעל הבית.
Transferi o dinheiro para a conta do proprietário.
העברנו את כל החופש אצל סבא וסבתא בצפון.
Passamos as férias inteiras na casa dos avós no norte.
"אתה יכול להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
"את יכולה להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
אני צריך להעביר?