עֲבֵרָה infração, delito
averáSem nikud: עבירהsubst.femininoMishkal: kteláקְטֵלָהRaiz:ע-ב-ר
Significado e tradução de עבירה
- 1.
infração, delito, crime
מעשה שהחוק אוסר ושאפשר לקבל עליו עונש≈ פשע
- 2.
infração, violação
מעשה שלא שומר על כלל, הוראה או חוק≈ הפרה
- עֲבֵרָה עַל מַשֶּׁהוּ— infração a algo
- 3.
falta
esp.
מעשה אסור לפי חוקי המשחק, למשל דחיפה של שחקן
עבירה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֲבֵרָהaveráעבירה | עֲבֵרוֹתaverótעבירות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֲבֵרַתaverátעבירת | עֲבֵרוֹתaverótעבירות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | עֲבֵרָתִיaveratíעבירתי | עֲבֵרוֹתַיaverotáyעבירותיי |
| teu (m.)אַתָּה | עֲבֵרָתְךָaveratkháעבירתך | עֲבֵרוֹתֶיךָaverotékhaעבירותיך |
| teu (f.)אַתְּ | עֲבֵרָתֵךְaveratékhעבירתך | עֲבֵרוֹתַיִךְaverotáyikhעבירותייך |
| deleהוּא | עֲבֵרָתוֹaveratóעבירתו | עֲבֵרוֹתָיוaverotávעבירותיו |
| delaהִיא | עֲבֵרָתָהּaveratáעבירתה | עֲבֵרוֹתֶיהָaverotéhaעבירותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | עֲבֵרָתֵנוּaveraténuעבירתנו | עֲבֵרוֹתֵינוּaverotéynuעבירותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | עֲבֵרַתְכֶםaveratkhémעבירתכם | עֲבֵרוֹתֵיכֶםaveroteykhémעבירותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | עֲבֵרַתְכֶןaveratkhénעבירתכן | עֲבֵרוֹתֵיכֶןaveroteykhénעבירותיכן |
| delesהֵם | עֲבֵרָתָםaveratámעבירתם | עֲבֵרוֹתֵיהֶםaveroteyhémעבירותיהם |
| delasהֵן | עֲבֵרָתָןaveratánעבירתן | עֲבֵרוֹתֵיהֶןaveroteyhénעבירותיהן |
Exemplos com עבירה
גניבה מחנות היא עבירה, גם אם מדובר בדבר קטן
Furtar de uma loja é crime, mesmo que seja uma coisa pequena.
חנייה על המדרכה היא עבירה על החוק
Estacionar na calçada é uma infração à lei.
השופט שרק על עבירה ונתן כרטיס צהוב
O juiz apitou falta e deu cartão amarelo.
הוא ביצע עבירה חמורה.
Tatoeba · mutskt · SilverBaby · CC BY 2.0 FR
כשיצאתי מבית האסורים לא הייתה לי כוונה לעבור עבירה אחרת.
מרשי מכחיש כל קשר לעבירות המיוחסות לו.
Tatoeba · VirtuOZ · shanghainese · CC BY 2.0 FR