לְהַעֲבִיר מֶסֶר passar uma mensagem, transmitir uma mensagem
leha'avír mésserSem nikud: להעביר מסרverbo
Significado e tradução de להעביר מסר
- 1.
passar uma mensagem, transmitir uma mensagem
להסביר רעיון כך שאחרים יבינו אותו≈ להבהיר
- לְהַעֲבִיר מֶסֶר לְ־מִישֶׁהוּ— passar uma mensagem para alguém
Conjugação de להעביר מסר: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַעֲבִיר מֶסֶרleha'avír mésserלהעביר מסר | מַעֲבִיר מֶסֶרma'avír mésserמעביר מסר | מַעֲבִירָה מֶסֶרma'avirá mésserמעבירה מסר | מַעֲבִירִים מֶסֶרma'avirím mésserמעבירים מסר | מַעֲבִירוֹת מֶסֶרma'avirót mésserמעבירות מסר |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֶעֱבַרְתִּי מֶסֶרhe'evárti mésserהעברתי מסר | אַעֲבִיר מֶסֶרa'avír mésserאעביר מסר |
| nósאֲנַחְנוּ | הֶעֱבַרְנוּ מֶסֶרhe'evárnu mésserהעברנו מסר | נַעֲבִיר מֶסֶרna'avír mésserנעביר מסר |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱבַרְתָּ מֶסֶרhe'evárta mésserהעברת מסר | תַּעֲבִיר מֶסֶרta'avír mésserתעביר מסר |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱבַרְתְּ מֶסֶרhe'evárt mésserהעברת מסר | תַּעֲבִירִי מֶסֶרta'avíri mésserתעבירי מסר |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֶעֱבַרְתֶּם מֶסֶרhe'evartém mésserהעברתם מסר | תַּעֲבִירוּ מֶסֶרta'avíru mésserתעבירו מסר |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֶעֱבַרְתֶּן מֶסֶרhe'evartén mésserהעברתן מסר | תַּעֲבִירוּ מֶסֶרta'avíru mésserתעבירו מסרתַּעֲבֵרְנָה מֶסֶרta'avérna mésserתעברנה מסרformalתַּעֲבִירוּ מֶסֶרta'avíru mésserתעבירו מסרvariante |
| eleהוּא | הֶעֱבִיר מֶסֶרhe'evír mésserהעביר מסר | יַעֲבִיר מֶסֶרya'avír mésserיעביר מסר |
| elaהִיא | הֶעֱבִירָה מֶסֶרhe'evíra mésserהעבירה מסר | תַּעֲבִיר מֶסֶרta'avír mésserתעביר מסר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֶעֱבִירוּ מֶסֶרhe'evíru mésserהעבירו מסר | יַעֲבִירוּ מֶסֶרya'avíru mésserיעבירו מסרתַּעֲבֵרְנָה מֶסֶרta'avérna mésserתעברנה מסרfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַעֲבֵר מֶסֶרha'avér mésserהעבר מסר | הַעֲבִירִי מֶסֶרha'avíri mésserהעבירי מסר | הַעֲבִירוּ מֶסֶרha'avíru mésserהעבירו מסר | הַעֲבִירוּ מֶסֶרha'avíru mésserהעבירו מסרהַעֲבֵרְנָה מֶסֶרha'avérna mésserהעברנה מסרformalהַעֲבִירוּ מֶסֶרha'avíru mésserהעבירו מסרvariante |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻעֲבָר מֶסֶרmu'avár mésserמועבר מסר | מֻעֲבֶרֶת מֶסֶרmu'avéret mésserמועברת מסר | מֻעֲבָרִים מֶסֶרmu'avarím mésserמועברים מסר | מֻעֲבָרוֹת מֶסֶרmu'avarót mésserמועברות מסר |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻעֲבַרְתִּי מֶסֶרhu'avárti mésserהועברתי מסר | אֻעֲבַר מֶסֶרu'avár mésserאועבר מסר |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻעֲבַרְנוּ מֶסֶרhu'avárnu mésserהועברנו מסר | נֻעֲבַר מֶסֶרnu'avár mésserנועבר מסר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲבַרְתָּ מֶסֶרhu'avárta mésserהועברת מסר | תֻּעֲבַר מֶסֶרtu'avár mésserתועבר מסר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲבַרְתְּ מֶסֶרhu'avárt mésserהועברת מסר | תֻּעַבְרִי מֶסֶרtu'avrí mésserתועברי מסר |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻעֲבַרְתֶּם מֶסֶרhu'avartém mésserהועברתם מסר | תֻּעַבְרוּ מֶסֶרtu'avrú mésserתועברו מסר |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻעֲבַרְתֶּן מֶסֶרhu'avartén mésserהועברתן מסר | תֻּעַבְרוּ מֶסֶרtu'avrú mésserתועברו מסרתֻּעֲבַרְנָה מֶסֶרtu'avárna mésserתועברנה מסרformalתֻּעַבְרוּ מֶסֶרtu'avrú mésserתועברו מסרvariante |
| eleהוּא | הֻעֲבַר מֶסֶרhu'avár mésserהועבר מסר | יֻעֲבַר מֶסֶרyu'avár mésserיועבר מסר |
| elaהִיא | הֻעַבְרָה מֶסֶרhu'avrá mésserהועברה מסר | תֻּעֲבַר מֶסֶרtu'avár mésserתועבר מסר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻעַבְרוּ מֶסֶרhu'avrú mésserהועברו מסר | יֻעַבְרוּ מֶסֶרyu'avrú mésserיועברו מסרתֻּעֲבַרְנָה מֶסֶרtu'avárna mésserתועברנה מסרfem., formal |
Exemplos com להעביר מסר
המורה העבירה מסר ברור לתלמידים: בלי טלפונים בכיתה.
A professora passou uma mensagem clara para os alunos: nada de celular na sala.