לְקַבֵּל receber, ganhar

lekabélSem nikud: לקבל

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ק-ב-ל

Significado e tradução de לקבל

1.
receber, ganhar
שמשהו מגיע אליך ממישהו אחר≈ לזכות ב
- לְקַבֵּל אֶת מַשֶּׁהוּ— receber algo
- לְקַבֵּל מַשֶּׁהוּ מִ־מִּישֶׁהוּ— receber algo de alguém
2.
aceitar, receber
להסכים לדבר, או לתת למישהו להיכנס ולהצטרף≈ להסכים, לאמץ
- לְקַבֵּל אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— aceitar alguém/algo
- לְקַבֵּל מִישֶׁהוּ לְ־מָקוֹם— admitir alguém em algum lugar

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְקַבֵּלlekabélלקבל	מְקַבֵּלmekabélמקבל	מְקַבֶּלֶתmekabéletמקבלת	מְקַבְּלִיםmekablímמקבלים	מְקַבְּלוֹתmekablótמקבלות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	קִבַּלְתִּיkibáltiקיבלתי	קִבַּלְנוּkibálnuקיבלנו	קִבַּלְתָּkibáltaקיבלת	קִבַּלְתְּkibáltקיבלת	קִבַּלְתֶּםkibaltémקיבלתם	קִבַּלְתֶּןkibalténקיבלתן	קִבֵּלkibélקיבל	קִבְּלָהkibláקיבלה	קִבְּלוּkiblúקיבלו
Futuro	אֲקַבֵּלakabélאקבל	נְקַבֵּלnekabélנקבל	תְּקַבֵּלtekabélתקבל	תְּקַבְּלִיtekablíתקבלי	תְּקַבְּלוּtekablúתקבלו	תְּקַבְּלוּtekablúתקבלותְּקַבֵּלְנָהtekabélnaתקבלנהformal	יְקַבֵּלyekabélיקבל	תְּקַבֵּלtekabélתקבל	יְקַבְּלוּyekablúיקבלותְּקַבֵּלְנָהtekabélnaתקבלנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	קִבַּלְתִּיkibáltiקיבלתי	אֲקַבֵּלakabélאקבל
nósאֲנַחְנוּ	קִבַּלְנוּkibálnuקיבלנו	נְקַבֵּלnekabélנקבל
tu (m.)אַתָּה	קִבַּלְתָּkibáltaקיבלת	תְּקַבֵּלtekabélתקבל
tu (f.)אַתְּ	קִבַּלְתְּkibáltקיבלת	תְּקַבְּלִיtekablíתקבלי
vocês (m.)אַתֶּם	קִבַּלְתֶּםkibaltémקיבלתם	תְּקַבְּלוּtekablúתקבלו
vocês (f.)אַתֶּן	קִבַּלְתֶּןkibalténקיבלתן	תְּקַבְּלוּtekablúתקבלותְּקַבֵּלְנָהtekabélnaתקבלנהformal
eleהוּא	קִבֵּלkibélקיבל	יְקַבֵּלyekabélיקבל
elaהִיא	קִבְּלָהkibláקיבלה	תְּקַבֵּלtekabélתקבל
eles / elasהֵם / הֵן	קִבְּלוּkiblúקיבלו	יְקַבְּלוּyekablúיקבלותְּקַבֵּלְנָהtekabélnaתקבלנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
קַבֵּלkabélקבל	קַבְּלִיkablíקבלי	קַבְּלוּkablúקבלו	קַבְּלוּkablúקבלוקַבֵּלְנָהkabélnaקבלנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְקֻבָּלmekubálמקובל	מְקֻבֶּלֶתmekubéletמקובלת	מְקֻבָּלִיםmekubalímמקובלים	מְקֻבָּלוֹתmekubalótמקובלות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	קֻבַּלְתִּיkubáltiקובלתי	קֻבַּלְנוּkubálnuקובלנו	קֻבַּלְתָּkubáltaקובלת	קֻבַּלְתְּkubáltקובלת	קֻבַּלְתֶּםkubaltémקובלתם	קֻבַּלְתֶּןkubalténקובלתן	קֻבַּלkubálקובל	קֻבְּלָהkubláקובלה	קֻבְּלוּkublúקובלו
Futuro	אֲקֻבַּלakubálאקובל	נְקֻבַּלnekubálנקובל	תְּקֻבַּלtekubálתקובל	תְּקֻבְּלִיtekublíתקובלי	תְּקֻבְּלוּtekublúתקובלו	תְּקֻבְּלוּtekublúתקובלותְּקֻבַּלְנָהtekubálnaתקובלנהformal	יְקֻבַּלyekubálיקובל	תְּקֻבַּלtekubálתקובל	יְקֻבְּלוּyekublúיקובלותְּקֻבַּלְנָהtekubálnaתקובלנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	קֻבַּלְתִּיkubáltiקובלתי	אֲקֻבַּלakubálאקובל
nósאֲנַחְנוּ	קֻבַּלְנוּkubálnuקובלנו	נְקֻבַּלnekubálנקובל
tu (m.)אַתָּה	קֻבַּלְתָּkubáltaקובלת	תְּקֻבַּלtekubálתקובל
tu (f.)אַתְּ	קֻבַּלְתְּkubáltקובלת	תְּקֻבְּלִיtekublíתקובלי
vocês (m.)אַתֶּם	קֻבַּלְתֶּםkubaltémקובלתם	תְּקֻבְּלוּtekublúתקובלו
vocês (f.)אַתֶּן	קֻבַּלְתֶּןkubalténקובלתן	תְּקֻבְּלוּtekublúתקובלותְּקֻבַּלְנָהtekubálnaתקובלנהformal
eleהוּא	קֻבַּלkubálקובל	יְקֻבַּלyekubálיקובל
elaהִיא	קֻבְּלָהkubláקובלה	תְּקֻבַּלtekubálתקובל
eles / elasהֵם / הֵן	קֻבְּלוּkublúקובלו	יְקֻבְּלוּyekublúיקובלותְּקֻבַּלְנָהtekubálnaתקובלנהfem., formal

קיבלנו את החבילה רק אחרי שבועיים
Só recebemos o pacote depois de duas semanas.
ליה קיבלה מסבתא שלה שעון ישן ויפה
A Lia ganhou da avó um relógio antigo e bonito.
המנהל קיבל את ההצעה שלנו בלי ויכוח
O gerente aceitou a nossa proposta sem discussão.
את הבת של השכנים קיבלו לאוניברסיטה
A filha dos vizinhos foi aceita na universidade.
בדיוק קיבלתי עבודה.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
איפה אפשר לקבל עזרה?
Tatoeba · Eldad · IvritLover · CC BY 2.0 FR
היה צריך לקבל החלטה.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR