Meu vocabulário

מַקְבִּילָה paralela, paralelo

makbiláSem nikud: מקבילה

subst.femininoRaiz:ק-ב-ל

Significado e tradução de מקבילה

1.
paralela, paralelo
קו שעובר לצד קו אחר באותו מרחק ולא נפגש איתו; גם דמיון בין שני דברים≈ קו מקביל, דמיון
2.
equivalente, contraparte
דבר או אדם שממלא אותו תפקיד או שווה לו במקום אחר≈ מקביל, שווה ערך
- מַקְבִּילָה לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— equivalente de algo; contraparte de alguém

מקבילה: plural, estado construto e formas possessivas

Forma básica

Singular	Plural
מַקְבִּילָהmakbiláמקבילה	מַקְבִּילוֹתmakbilótמקבילות

Estado construto

Singular	Plural
מַקְבִּילַתmakbilátמקבילת	מַקְבִּילוֹתmakbilótמקבילות

Com sufixos pronominais

Pessoa	Sing. + sufixo	Pl. + sufixo
meuאֲנִי	מַקְבִּילָתִיmakbilatíמקבילתי	מַקְבִּילוֹתַיmakbilotáyמקבילותיי
teu (m.)אַתָּה	מַקְבִּילָתְךָmakbilatkháמקבילתך	מַקְבִּילוֹתֶיךָmakbilotékhaמקבילותיך
teu (f.)אַתְּ	מַקְבִּילָתֵךְmakbilatékhמקבילתך	מַקְבִּילוֹתַיִךְmakbilotáyikhמקבילותייך
deleהוּא	מַקְבִּילָתוֹmakbilatóמקבילתו	מַקְבִּילוֹתָיוmakbilotávמקבילותיו
delaהִיא	מַקְבִּילָתָהּmakbilatáמקבילתה	מַקְבִּילוֹתֶיהָmakbilotéhaמקבילותיה
nossoאֲנַחְנוּ	מַקְבִּילָתֵנוּmakbilaténuמקבילתנו	מַקְבִּילוֹתֵינוּmakbilotéynuמקבילותינו
de vocês (m.)אַתֶּם	מַקְבִּילַתְכֶםmakbilatkhémמקבילתכם	מַקְבִּילוֹתֵיכֶםmakbiloteykhémמקבילותיכם
de vocês (f.)אַתֶּן	מַקְבִּילַתְכֶןmakbilatkhénמקבילתכן	מַקְבִּילוֹתֵיכֶןmakbiloteykhénמקבילותיכן
delesהֵם	מַקְבִּילָתָםmakbilatámמקבילתם	מַקְבִּילוֹתֵיהֶםmakbiloteyhémמקבילותיהם
delasהֵן	מַקְבִּילָתָןmakbilatánמקבילתן	מַקְבִּילוֹתֵיהֶןmakbiloteyhénמקבילותיהן

Exemplos com מקבילה

בשיעור גאומטריה ציירנו שתי מקבילות וקו שחותך אותן
Na aula de geometria desenhamos duas paralelas e uma reta que as corta.
אין למילה הזאת מקבילה מדויקת לאנגלית
Essa palavra não tem um equivalente exato em inglês.
שר החוץ נפגש עם מקבילתו הצרפתית בפריז
O chanceler se encontrou com a sua homóloga francesa em Paris.

Palavras da mesma raiz ק-ב-ל

Comentários