Mon vocabulaire

לְהִשְׁתַּלֵּחַ s'en prendre à, fustiger

léhichtalé'akhSans nikoud: להשתלח

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ש-ל-ח

Signification et traduction de להשתלח

1.
s'en prendre à, fustiger
לתקוף מישהו במילים קשות ובכעס≈ לתקוף, להתנפל
- לְהִשְׁתַּלֵּחַ בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— s'en prendre à qqn/qqch

Conjugaison de להשתלח : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִשְׁתַּלֵּחַléhichtalé'akhלהשתלח	מִשְׁתַּלֵּחַmichtalé'akhמשתלח	מִשְׁתַּלַּחַתmichtalakhatמשתלחת	מִשְׁתַּלְּחִיםmichtalkhimמשתלחים	מִשְׁתַּלְּחוֹתmichtalkhotמשתלחות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִשְׁתַּלַּחְתִּיhichtalakhtiהשתלחתי	הִשְׁתַּלַּחְנוּhichtalakhnouהשתלחנו	הִשְׁתַּלַּחְתָּhichtalakhtaהשתלחת	הִשְׁתַּלַּחְתְּhichtalakhtהשתלחת	הִשְׁתַּלַּחְתֶּםhichtalakhtémהשתלחתם	הִשְׁתַּלַּחְתֶּןhichtalakhténהשתלחתן	הִשְׁתַּלֵּחַhichtalé'akhהשתלחהִשְׁתַּלַּחhichtalakhהשתלחvariante	הִשְׁתַּלְּחָהhichtalkhaהשתלחה	הִשְׁתַּלְּחוּhichtalkhouהשתלחו
Futur	אֶשְׁתַּלֵּחַéchtalé'akhאשתלחאֶשְׁתַּלַּחéchtalakhאשתלחvariante	נִשְׁתַּלֵּחַnichtalé'akhנשתלחנִשְׁתַּלַּחnichtalakhנשתלחvariante	תִּשְׁתַּלֵּחַtichtalé'akhתשתלחתִּשְׁתַּלַּחtichtalakhתשתלחvariante	תִּשְׁתַּלְּחִיtichtalkhiתשתלחי	תִּשְׁתַּלְּחוּtichtalkhouתשתלחו	תִּשְׁתַּלְּחוּtichtalkhouתשתלחותִּשְׁתַּלַּחְנָהtichtalakhnaתשתלחנהsoutenu	יִשְׁתַּלֵּחַyichtalé'akhישתלחיִשְׁתַּלַּחyichtalakhישתלחvariante	תִּשְׁתַּלֵּחַtichtalé'akhתשתלחתִּשְׁתַּלַּחtichtalakhתשתלחvariante	יִשְׁתַּלְּחוּyichtalkhouישתלחותִּשְׁתַּלַּחְנָהtichtalakhnaתשתלחנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִשְׁתַּלַּחְתִּיhichtalakhtiהשתלחתי	אֶשְׁתַּלֵּחַéchtalé'akhאשתלחאֶשְׁתַּלַּחéchtalakhאשתלחvariante
nousאֲנַחְנוּ	הִשְׁתַּלַּחְנוּhichtalakhnouהשתלחנו	נִשְׁתַּלֵּחַnichtalé'akhנשתלחנִשְׁתַּלַּחnichtalakhנשתלחvariante
tu (m.)אַתָּה	הִשְׁתַּלַּחְתָּhichtalakhtaהשתלחת	תִּשְׁתַּלֵּחַtichtalé'akhתשתלחתִּשְׁתַּלַּחtichtalakhתשתלחvariante
tu (f.)אַתְּ	הִשְׁתַּלַּחְתְּhichtalakhtהשתלחת	תִּשְׁתַּלְּחִיtichtalkhiתשתלחי
vous (m.)אַתֶּם	הִשְׁתַּלַּחְתֶּםhichtalakhtémהשתלחתם	תִּשְׁתַּלְּחוּtichtalkhouתשתלחו
vous (f.)אַתֶּן	הִשְׁתַּלַּחְתֶּןhichtalakhténהשתלחתן	תִּשְׁתַּלְּחוּtichtalkhouתשתלחותִּשְׁתַּלַּחְנָהtichtalakhnaתשתלחנהsoutenu
ilהוּא	הִשְׁתַּלֵּחַhichtalé'akhהשתלחהִשְׁתַּלַּחhichtalakhהשתלחvariante	יִשְׁתַּלֵּחַyichtalé'akhישתלחיִשְׁתַּלַּחyichtalakhישתלחvariante
elleהִיא	הִשְׁתַּלְּחָהhichtalkhaהשתלחה	תִּשְׁתַּלֵּחַtichtalé'akhתשתלחתִּשְׁתַּלַּחtichtalakhתשתלחvariante
ils / ellesהֵם / הֵן	הִשְׁתַּלְּחוּhichtalkhouהשתלחו	יִשְׁתַּלְּחוּyichtalkhouישתלחותִּשְׁתַּלַּחְנָהtichtalakhnaתשתלחנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִשְׁתַּלֵּחַhichtalé'akhהשתלחהִשְׁתַּלַּחhichtalakhהשתלחvariante	הִשְׁתַּלְּחִיhichtalkhiהשתלחי	הִשְׁתַּלְּחוּhichtalkhouהשתלחו	הִשְׁתַּלְּחוּhichtalkhouהשתלחוהִשְׁתַּלַּחְנָהhichtalakhnaהשתלחנהsoutenu

Exemples avec להשתלח

המנהל השתלח בעובדים מול כל הלקוחות בחנות.
Le directeur s'en est pris aux employés devant tous les clients du magasin.
למה את משתלחת בי? לא אני שברתי את הכוס.
Pourquoi tu t'en prends à moi ? Ce n'est pas moi qui ai cassé le verre. (à une femme)

Mots de la même racine ש-ל-ח

Commentaires