Mon vocabulaire

לְשַׁלֵּחַ renvoyer, congédier

léchalé'akhSans nikoud: לשלח

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-ל-ח

Signification et traduction de לשלח

1.
renvoyer, congédier, expulser
לשלוח מישהו ממקום, לתת לו ללכת או להרחיק אותו≈ לגרש, להרחיק
- לְשַׁלֵּחַ אֶת מִישֶׁהוּ— renvoyer qqn

Conjugaison de לשלח : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְשַׁלֵּחַléchalé'akhלשלח	מְשַׁלֵּחַméchalé'akhמשלח	מְשַׁלַּחַתméchalakhatמשלחת	מְשַׁלְּחִיםméchalkhimמשלחים	מְשַׁלְּחוֹתméchalkhotמשלחות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שִׁלַּחְתִּיchilakhtiשילחתי	שִׁלַּחְנוּchilakhnouשילחנו	שִׁלַּחְתָּchilakhtaשילחת	שִׁלַּחְתְּchilakhtשילחת	שִׁלַּחְתֶּםchilakhtémשילחתם	שִׁלַּחְתֶּןchilakhténשילחתן	שִׁלֵּחַchilé'akhשילחשִׁלַּחchilakhשילחvariante	שִׁלְּחָהchilkhaשילחה	שִׁלְּחוּchilkhouשילחו
Futur	אֲשַׁלֵּחַachalé'akhאשלחאֲשַׁלַּחachalakhאשלחvariante	נְשַׁלֵּחַnéchalé'akhנשלחנְשַׁלַּחnéchalakhנשלחvariante	תְּשַׁלֵּחַtéchalé'akhתשלחתְּשַׁלַּחtéchalakhתשלחvariante	תְּשַׁלְּחִיtéchalkhiתשלחי	תְּשַׁלְּחוּtéchalkhouתשלחו	תְּשַׁלְּחוּtéchalkhouתשלחותְּשַׁלַּחְנָהtéchalakhnaתשלחנהsoutenu	יְשַׁלֵּחַyéchalé'akhישלחיְשַׁלַּחyéchalakhישלחvariante	תְּשַׁלֵּחַtéchalé'akhתשלחתְּשַׁלַּחtéchalakhתשלחvariante	יְשַׁלְּחוּyéchalkhouישלחותְּשַׁלַּחְנָהtéchalakhnaתשלחנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שִׁלַּחְתִּיchilakhtiשילחתי	אֲשַׁלֵּחַachalé'akhאשלחאֲשַׁלַּחachalakhאשלחvariante
nousאֲנַחְנוּ	שִׁלַּחְנוּchilakhnouשילחנו	נְשַׁלֵּחַnéchalé'akhנשלחנְשַׁלַּחnéchalakhנשלחvariante
tu (m.)אַתָּה	שִׁלַּחְתָּchilakhtaשילחת	תְּשַׁלֵּחַtéchalé'akhתשלחתְּשַׁלַּחtéchalakhתשלחvariante
tu (f.)אַתְּ	שִׁלַּחְתְּchilakhtשילחת	תְּשַׁלְּחִיtéchalkhiתשלחי
vous (m.)אַתֶּם	שִׁלַּחְתֶּםchilakhtémשילחתם	תְּשַׁלְּחוּtéchalkhouתשלחו
vous (f.)אַתֶּן	שִׁלַּחְתֶּןchilakhténשילחתן	תְּשַׁלְּחוּtéchalkhouתשלחותְּשַׁלַּחְנָהtéchalakhnaתשלחנהsoutenu
ilהוּא	שִׁלֵּחַchilé'akhשילחשִׁלַּחchilakhשילחvariante	יְשַׁלֵּחַyéchalé'akhישלחיְשַׁלַּחyéchalakhישלחvariante
elleהִיא	שִׁלְּחָהchilkhaשילחה	תְּשַׁלֵּחַtéchalé'akhתשלחתְּשַׁלַּחtéchalakhתשלחvariante
ils / ellesהֵם / הֵן	שִׁלְּחוּchilkhouשילחו	יְשַׁלְּחוּyéchalkhouישלחותְּשַׁלַּחְנָהtéchalakhnaתשלחנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שַׁלֵּחַchalé'akhשלחשַׁלַּחchalakhשלחvariante	שַׁלְּחִיchalkhiשלחי	שַׁלְּחוּchalkhouשלחו	שַׁלְּחוּchalkhouשלחושַׁלַּחְנָהchalakhnaשלחנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְשֻׁלָּחméchoulakhמשולח	מְשֻׁלַּחַתméchoulakhatמשולחת	מְשֻׁלָּחִיםméchoulakhimמשולחים	מְשֻׁלָּחוֹתméchoulakhotמשולחות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שֻׁלַּחְתִּיchoulakhtiשולחתי	שֻׁלַּחְנוּchoulakhnouשולחנו	שֻׁלַּחְתָּchoulakhtaשולחת	שֻׁלַּחְתְּchoulakhtשולחת	שֻׁלַּחְתֶּםchoulakhtémשולחתם	שֻׁלַּחְתֶּןchoulakhténשולחתן	שֻׁלַּחchoulakhשולח	שֻׁלְּחָהchoulkhaשולחה	שֻׁלְּחוּchoulkhouשולחו
Futur	אֲשֻׁלַּחachoulakhאשולח	נְשֻׁלַּחnéchoulakhנשולח	תְּשֻׁלַּחtéchoulakhתשולח	תְּשֻׁלְּחִיtéchoulkhiתשולחי	תְּשֻׁלְּחוּtéchoulkhouתשולחו	תְּשֻׁלְּחוּtéchoulkhouתשולחותְּשֻׁלַּחְנָהtéchoulakhnaתשולחנהsoutenu	יְשֻׁלַּחyéchoulakhישולח	תְּשֻׁלַּחtéchoulakhתשולח	יְשֻׁלְּחוּyéchoulkhouישולחותְּשֻׁלַּחְנָהtéchoulakhnaתשולחנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שֻׁלַּחְתִּיchoulakhtiשולחתי	אֲשֻׁלַּחachoulakhאשולח
nousאֲנַחְנוּ	שֻׁלַּחְנוּchoulakhnouשולחנו	נְשֻׁלַּחnéchoulakhנשולח
tu (m.)אַתָּה	שֻׁלַּחְתָּchoulakhtaשולחת	תְּשֻׁלַּחtéchoulakhתשולח
tu (f.)אַתְּ	שֻׁלַּחְתְּchoulakhtשולחת	תְּשֻׁלְּחִיtéchoulkhiתשולחי
vous (m.)אַתֶּם	שֻׁלַּחְתֶּםchoulakhtémשולחתם	תְּשֻׁלְּחוּtéchoulkhouתשולחו
vous (f.)אַתֶּן	שֻׁלַּחְתֶּןchoulakhténשולחתן	תְּשֻׁלְּחוּtéchoulkhouתשולחותְּשֻׁלַּחְנָהtéchoulakhnaתשולחנהsoutenu
ilהוּא	שֻׁלַּחchoulakhשולח	יְשֻׁלַּחyéchoulakhישולח
elleהִיא	שֻׁלְּחָהchoulkhaשולחה	תְּשֻׁלַּחtéchoulakhתשולח
ils / ellesהֵם / הֵן	שֻׁלְּחוּchoulkhouשולחו	יְשֻׁלְּחוּyéchoulkhouישולחותְּשֻׁלַּחְנָהtéchoulakhnaתשולחנהfém., soutenu

Exemples avec לשלח

המורה שילחה את התלמידים הביתה לפני הסערה.
La maîtresse a renvoyé les élèves chez eux avant la tempête.

Expressions avec לשלח

profession, métierמִשְׁלַח יָד

Mots de la même racine ש-ל-ח

Commentaires