Mon vocabulaire

לִשְׁלֹחַ envoyer

lichlo'akhSans nikoud: לשלוח

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ש-ל-ח

Signification et traduction de לשלוח

1.
envoyer
לגרום שדבר או אדם יגיע למקום אחר או לאדם אחר≈ לשגר, להעביר
- לִשְׁלֹחַ אֶת מַשֶּׁהוּ / אֶת מִישֶׁהוּ— envoyer qqch/qqn
- לִשְׁלֹחַ לְ־מִישֶׁהוּ (מַשֶּׁהוּ)— envoyer (qqch) à qqn

Conjugaison de לשלוח : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִשְׁלֹחַlichlo'akhלשלוח	שׁוֹלֵחַcholé'akhשולח	שׁוֹלַחַתcholakhatשולחת	שׁוֹלְחִיםcholkhimשולחים	שׁוֹלְחוֹתcholkhotשולחות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שָׁלַחְתִּיchalakhtiשלחתי	שָׁלַחְנוּchalakhnouשלחנו	שָׁלַחְתָּchalakhtaשלחת	שָׁלַחְתְּchalakhtשלחת	שְׁלַחְתֶּםchlakhtémשלחתםשָׁלַחְתֶּםchalakhtémשלחתםaccent fam.	שְׁלַחְתֶּןchlakhténשלחתןשָׁלַחְתֶּןchalakhténשלחתןaccent fam.	שָׁלַחchalakhשלח	שָׁלְחָהchalkhaשלחה	שָׁלְחוּchalkhouשלחו
Futur	אֶשְׁלַחéchlakhאשלח	נִשְׁלַחnichlakhנשלח	תִּשְׁלַחtichlakhתשלח	תִּשְׁלְחִיtichlékhiתשלחי	תִּשְׁלְחוּtichlékhouתשלחו	תִּשְׁלְחוּtichlékhouתשלחותִּשְׁלַחְנָהtichlakhnaתשלחנהsoutenu	יִשְׁלַחyichlakhישלח	תִּשְׁלַחtichlakhתשלח	יִשְׁלְחוּyichlékhouישלחותִּשְׁלַחְנָהtichlakhnaתשלחנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שָׁלַחְתִּיchalakhtiשלחתי	אֶשְׁלַחéchlakhאשלח
nousאֲנַחְנוּ	שָׁלַחְנוּchalakhnouשלחנו	נִשְׁלַחnichlakhנשלח
tu (m.)אַתָּה	שָׁלַחְתָּchalakhtaשלחת	תִּשְׁלַחtichlakhתשלח
tu (f.)אַתְּ	שָׁלַחְתְּchalakhtשלחת	תִּשְׁלְחִיtichlékhiתשלחי
vous (m.)אַתֶּם	שְׁלַחְתֶּםchlakhtémשלחתםשָׁלַחְתֶּםchalakhtémשלחתםaccent fam.	תִּשְׁלְחוּtichlékhouתשלחו
vous (f.)אַתֶּן	שְׁלַחְתֶּןchlakhténשלחתןשָׁלַחְתֶּןchalakhténשלחתןaccent fam.	תִּשְׁלְחוּtichlékhouתשלחותִּשְׁלַחְנָהtichlakhnaתשלחנהsoutenu
ilהוּא	שָׁלַחchalakhשלח	יִשְׁלַחyichlakhישלח
elleהִיא	שָׁלְחָהchalkhaשלחה	תִּשְׁלַחtichlakhתשלח
ils / ellesהֵם / הֵן	שָׁלְחוּchalkhouשלחו	יִשְׁלְחוּyichlékhouישלחותִּשְׁלַחְנָהtichlakhnaתשלחנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שְׁלַחchlakhשלח	שִׁלְחִיchilkhiשלחי	שִׁלְחוּchilkhouשלחו	שִׁלְחוּchilkhouשלחושְׁלַחְנָהchlakhnaשלחנהsoutenu

Exemples avec לשלוח

שלחתי את המסמכים בדואר כבר ביום ראשון.
J'ai déjà envoyé les documents par la poste dimanche.
תשלחי לי הודעה כשתגיעי לתחנה.
Envoie-moi un message quand tu arrives à la gare. (à une femme)
שלחתי אותה הביתה.
Tatoeba · DanielTzvi · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
שלחתי לך תמונה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
שלחתי לך מכתב.
Tatoeba · MrShoval · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ש-ל-ח

Commentaires