Mon vocabulaire

שָׁלִיחַ coursier, livreur

chali'akhSans nikoud: שליח

nommasculinMishkal: katílקָטִילRacine:ש-ל-ח

Signification et traduction de שליח

1.
coursier, livreur, messager
אדם שמביא חבילות, אוכל או מכתבים לבית≈ מוביל, מחלק
2.
envoyé, émissaire
אדם שנשלח בשם ארגון או מדינה לבצע משימה≈ נציג

שליח : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base

Singulier	Pluriel
שָׁלִיחַchali'akhשליח	שְׁלִיחִיםchlikhimשליחים

État construit

Singulier	Pluriel
שְׁלִיחַchli'akhשליח	שְׁלִיחֵיchlikhéyשליחי

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	שְׁלִיחִיchlikhiשליחי	שְׁלִיחַיchlikhayשליחיי
ton (m.)אַתָּה	שְׁלִיחֲךָchlikhakhaשליחך	שְׁלִיחֶיךָchlikhékhaשליחיך
ton (f.)אַתְּ	שְׁלִיחֵךְchlikhékhשליחך	שְׁלִיחַיִךְchlikhayikhשליחייך
son (à lui)הוּא	שְׁלִיחוֹchlikhoשליחו	שְׁלִיחָיוchlikhavשליחיו
son (à elle)הִיא	שְׁלִיחָהּchlikhaשליחה	שְׁלִיחֶיהָchlikhéhaשליחיה
notreאֲנַחְנוּ	שְׁלִיחֵנוּchlikhénouשליחנו	שְׁלִיחֵינוּchlikhéynouשליחינו
votre (m.)אַתֶּם	שְׁלִיחֲכֶםchlikhakhémשליחכם	שְׁלִיחֵיכֶםchlikhéykhémשליחיכם
votre (f.)אַתֶּן	שְׁלִיחֲכֶןchlikhakhénשליחכן	שְׁלִיחֵיכֶןchlikhéykhénשליחיכן
leur (m.)הֵם	שְׁלִיחָםchlikhamשליחם	שְׁלִיחֵיהֶםchlikhéyhémשליחיהם
leur (f.)הֵן	שְׁלִיחָןchlikhanשליחן	שְׁלִיחֵיהֶןchlikhéyhénשליחיהן

Exemples avec שליח

השליח השאיר את החבילה אצל השכנים.
Le livreur a laissé le colis chez les voisins.
ענבל נסעה לשנתיים כשליחה של התנועה לקנדה.
Inbal est partie deux ans au Canada comme émissaire du mouvement.
אני רק השליח.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
שליח הפיצה עוד לא הגיע.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אחד השליחים של ישו נקרא פאולוס.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ש-ל-ח

Commentaires