Mon vocabulaire

לְהִשָּׁלַח être envoyé, être expédié

léhichalakhSans nikoud: להישלח

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ש-ל-ח

Signification et traduction de להישלח

1.
être envoyé, être expédié
כשמישהו שולח אותך או שולח דבר מסוים למקום אחר≈ להיות מועבר
- לְהִשָּׁלַח לְ־מִישֶׁהוּ / לְמָקוֹם— être envoyé à qqn / quelque part
- לְהִשָּׁלַח לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— être envoyé faire qqch(+ infinitif)

Conjugaison de להישלח : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִשָּׁלַחléhichalakhלהישלחלְהִשָּׁלֵחַléhichalé'akhלהישלחvariante	נִשְׁלָחnichlakhנשלח	נִשְׁלַחַתnichlakhatנשלחת	נִשְׁלָחִיםnichlakhimנשלחים	נִשְׁלָחוֹתnichlakhotנשלחות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִשְׁלַחְתִּיnichlakhtiנשלחתי	נִשְׁלַחְנוּnichlakhnouנשלחנו	נִשְׁלַחְתָּnichlakhtaנשלחת	נִשְׁלַחְתְּnichlakhtנשלחת	נִשְׁלַחְתֶּםnichlakhtémנשלחתם	נִשְׁלַחְתֶּןnichlakhténנשלחתן	נִשְׁלַחnichlakhנשלח	נִשְׁלְחָהnichlékhaנשלחה	נִשְׁלְחוּnichlékhouנשלחו
Futur	אֶשָּׁלַחéchalakhאשלחאֶשָּׁלֵחַéchalé'akhאשלחrare	נִשָּׁלַחnichalakhנישלחנִשָּׁלֵחַnichalé'akhנישלחrare	תִּשָּׁלַחtichalakhתישלחתִּשָּׁלֵחַtichalé'akhתישלחrare	תִּשָּׁלְחִיtichalkhiתישלחי	תִּשָּׁלְחוּtichalkhouתישלחו	תִּשָּׁלְחוּtichalkhouתישלחותִּשָּׁלַחְנָהtichalakhnaתישלחנהsoutenu	יִשָּׁלַחyichalakhיישלחיִשָּׁלֵחַyichalé'akhיישלחrare	תִּשָּׁלַחtichalakhתישלחתִּשָּׁלֵחַtichalé'akhתישלחrare	יִשָּׁלְחוּyichalkhouיישלחותִּשָּׁלַחְנָהtichalakhnaתישלחנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִשְׁלַחְתִּיnichlakhtiנשלחתי	אֶשָּׁלַחéchalakhאשלחאֶשָּׁלֵחַéchalé'akhאשלחrare
nousאֲנַחְנוּ	נִשְׁלַחְנוּnichlakhnouנשלחנו	נִשָּׁלַחnichalakhנישלחנִשָּׁלֵחַnichalé'akhנישלחrare
tu (m.)אַתָּה	נִשְׁלַחְתָּnichlakhtaנשלחת	תִּשָּׁלַחtichalakhתישלחתִּשָּׁלֵחַtichalé'akhתישלחrare
tu (f.)אַתְּ	נִשְׁלַחְתְּnichlakhtנשלחת	תִּשָּׁלְחִיtichalkhiתישלחי
vous (m.)אַתֶּם	נִשְׁלַחְתֶּםnichlakhtémנשלחתם	תִּשָּׁלְחוּtichalkhouתישלחו
vous (f.)אַתֶּן	נִשְׁלַחְתֶּןnichlakhténנשלחתן	תִּשָּׁלְחוּtichalkhouתישלחותִּשָּׁלַחְנָהtichalakhnaתישלחנהsoutenu
ilהוּא	נִשְׁלַחnichlakhנשלח	יִשָּׁלַחyichalakhיישלחיִשָּׁלֵחַyichalé'akhיישלחrare
elleהִיא	נִשְׁלְחָהnichlékhaנשלחה	תִּשָּׁלַחtichalakhתישלחתִּשָּׁלֵחַtichalé'akhתישלחrare
ils / ellesהֵם / הֵן	נִשְׁלְחוּnichlékhouנשלחו	יִשָּׁלְחוּyichalkhouיישלחותִּשָּׁלַחְנָהtichalakhnaתישלחנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִשָּׁלַחhichalakhהישלחהִשָּׁלֵחַhichalé'akhהישלחrare	הִשָּׁלְחִיhichalkhiהישלחי	הִשָּׁלְחוּhichalkhouהישלחו	הִשָּׁלְחוּhichalkhouהישלחוהִשָּׁלַחְנָהhichalakhnaהישלחנהsoutenu

Exemples avec להישלח

החבילה נשלחה לכתובת הלא נכונה
Le colis a été envoyé à la mauvaise adresse.
בתור הכי צעיר, תמיד נשלחתי לקנות לחם
Comme j'étais le plus jeune, on m'envoyait toujours acheter du pain.

Mots de la même racine ש-ל-ח

Commentaires