Mon vocabulaire

לְהִשָּׁלֵחַ être envoyé, être expédié

léhichalé'akhSans nikoud: להישלח

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ש-ל-ח

Signification et traduction de להישלח

1.
être envoyé, être expédié
לעבור ממקום למקום כי מישהו שלח, להגיע ממישהו למישהו≈ להישגר
- נִשְׁלַח לְ־מִישֶׁהוּ / לְמָקוֹם— être envoyé à qn / quelque part

Conjugaison de להישלח : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִשָּׁלֵחַléhichalé'akhלהישלחלְהִשָּׁלַחléhichalakhלהישלחvariante	נִשְׁלָחnichlakhנשלח	נִשְׁלַחַתnichlakhatנשלחת	נִשְׁלָחִיםnichlakhimנשלחים	נִשְׁלָחוֹתnichlakhotנשלחות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִשְׁלַחְתִּיnichlakhtiנשלחתי	נִשְׁלַחְנוּnichlakhnouנשלחנו	נִשְׁלַחְתָּnichlakhtaנשלחת	נִשְׁלַחְתְּnichlakhtנשלחת	נִשְׁלַחְתֶּםnichlakhtémנשלחתם	נִשְׁלַחְתֶּןnichlakhténנשלחתן	נִשְׁלַחnichlakhנשלח	נִשְׁלְחָהnichlékhaנשלחה	נִשְׁלְחוּnichlékhouנשלחו
Futur	אֶשָּׁלַחéchalakhאשלחאֶשָּׁלֵחַéchalé'akhאשלחrare	נִשָּׁלַחnichalakhנישלחנִשָּׁלֵחַnichalé'akhנישלחrare	תִּשָּׁלַחtichalakhתישלחתִּשָּׁלֵחַtichalé'akhתישלחrare	תִּשָּׁלְחִיtichalkhiתישלחי	תִּשָּׁלְחוּtichalkhouתישלחו	תִּשָּׁלְחוּtichalkhouתישלחותִּשָּׁלַחְנָהtichalakhnaתישלחנהsoutenu	יִשָּׁלַחyichalakhיישלחיִשָּׁלֵחַyichalé'akhיישלחrare	תִּשָּׁלַחtichalakhתישלחתִּשָּׁלֵחַtichalé'akhתישלחrare	יִשָּׁלְחוּyichalkhouיישלחותִּשָּׁלַחְנָהtichalakhnaתישלחנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִשְׁלַחְתִּיnichlakhtiנשלחתי	אֶשָּׁלַחéchalakhאשלחאֶשָּׁלֵחַéchalé'akhאשלחrare
nousאֲנַחְנוּ	נִשְׁלַחְנוּnichlakhnouנשלחנו	נִשָּׁלַחnichalakhנישלחנִשָּׁלֵחַnichalé'akhנישלחrare
tu (m.)אַתָּה	נִשְׁלַחְתָּnichlakhtaנשלחת	תִּשָּׁלַחtichalakhתישלחתִּשָּׁלֵחַtichalé'akhתישלחrare
tu (f.)אַתְּ	נִשְׁלַחְתְּnichlakhtנשלחת	תִּשָּׁלְחִיtichalkhiתישלחי
vous (m.)אַתֶּם	נִשְׁלַחְתֶּםnichlakhtémנשלחתם	תִּשָּׁלְחוּtichalkhouתישלחו
vous (f.)אַתֶּן	נִשְׁלַחְתֶּןnichlakhténנשלחתן	תִּשָּׁלְחוּtichalkhouתישלחותִּשָּׁלַחְנָהtichalakhnaתישלחנהsoutenu
ilהוּא	נִשְׁלַחnichlakhנשלח	יִשָּׁלַחyichalakhיישלחיִשָּׁלֵחַyichalé'akhיישלחrare
elleהִיא	נִשְׁלְחָהnichlékhaנשלחה	תִּשָּׁלַחtichalakhתישלחתִּשָּׁלֵחַtichalé'akhתישלחrare
ils / ellesהֵם / הֵן	נִשְׁלְחוּnichlékhouנשלחו	יִשָּׁלְחוּyichalkhouיישלחותִּשָּׁלַחְנָהtichalakhnaתישלחנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִשָּׁלַחhichalakhהישלחהִשָּׁלֵחַhichalé'akhהישלחrare	הִשָּׁלְחִיhichalkhiהישלחי	הִשָּׁלְחוּhichalkhouהישלחו	הִשָּׁלְחוּhichalkhouהישלחוהִשָּׁלַחְנָהhichalakhnaהישלחנהsoutenu

Exemples avec להישלח

ההזמנה שלי נשלחה לכתובת הלא נכונה
Ma commande a été envoyée à la mauvaise adresse.
התוצאות של הבדיקה יישלחו אלייך במייל
Les résultats de l'analyse vous seront envoyés par e-mail. (à une femme)
מתי נשלחו היהודים למחנות הריכוז?
Tatoeba · fekundulo · Balamax · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ש-ל-ח

Commentaires