Aller au contenu

הַשְׁאָלָה le prêt

hach'alaSans nikoud: השאלה
nomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ש-א-ל

Signification et traduction de השאלה

  1. 1.

    le prêt

    נתינה של חפץ למישהו לזמן מוגבל, כמו ספר בספרייה

  2. 2.

    sens figuré, emploi métaphorique

    gramm.

    שימוש במילה במובן לא מילולי≈ מטפורה, מובן מושאל

השאלה : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base
SingulierPluriel
הַשְׁאָלָהhach'alaהשאלההַשְׁאָלוֹתhach'alotהשאלות
État construit
SingulierPluriel
הַשְׁאָלַתhach'alatהשאלתהַשְׁאָלוֹתhach'alotהשאלות
Avec suffixes pronominaux
PersonneSing. + suffixePl. + suffixe
monאֲנִיהַשְׁאָלָתִיhach'alatiהשאלתיהַשְׁאָלוֹתַיhach'alotayהשאלותיי
ton (m.)אַתָּההַשְׁאָלָתְךָhach'alatkhaהשאלתךהַשְׁאָלוֹתֶיךָhach'alotékhaהשאלותיך
ton (f.)אַתְּהַשְׁאָלָתֵךְhach'alatékhהשאלתךהַשְׁאָלוֹתַיִךְhach'alotayikhהשאלותייך
son (à lui)הוּאהַשְׁאָלָתוֹhach'alatoהשאלתוהַשְׁאָלוֹתָיוhach'alotavהשאלותיו
son (à elle)הִיאהַשְׁאָלָתָהּhach'alataהשאלתההַשְׁאָלוֹתֶיהָhach'alotéhaהשאלותיה
notreאֲנַחְנוּהַשְׁאָלָתֵנוּhach'alaténouהשאלתנוהַשְׁאָלוֹתֵינוּhach'alotéynouהשאלותינו
votre (m.)אַתֶּםהַשְׁאָלַתְכֶםhach'alatkhémהשאלתכםהַשְׁאָלוֹתֵיכֶםhach'alotéykhémהשאלותיכם
votre (f.)אַתֶּןהַשְׁאָלַתְכֶןhach'alatkhénהשאלתכןהַשְׁאָלוֹתֵיכֶןhach'alotéykhénהשאלותיכן
leur (m.)הֵםהַשְׁאָלָתָםhach'alatamהשאלתםהַשְׁאָלוֹתֵיהֶםhach'alotéyhémהשאלותיהם
leur (f.)הֵןהַשְׁאָלָתָןhach'alatanהשאלתןהַשְׁאָלוֹתֵיהֶןhach'alotéyhénהשאלותיהן

Exemples avec השאלה

  • השאלת ספרים בספרייה העירונית היא בחינם

    Le prêt de livres à la bibliothèque municipale est gratuit.

  • המילה "לב" משמשת כאן בהשאלה, במובן של אומץ

    Le mot « cœur » est employé ici au sens figuré, au sens de courage.

Mots de la même racine ש-א-ל

Commentaires