לְהַשְׁאִיל prêter

léhach'ilSans nikoud: להשאיל

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-א-ל

Signification et traduction de להשאיל

1.
prêter
לתת למישהו משהו לזמן מה, כדי שיחזיר אותו אחר כך≈ להלוות
- לְהַשְׁאִיל לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— prêter qqch à qqn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַשְׁאִילléhach'ilלהשאיל	מַשְׁאִילmach'ilמשאיל	מַשְׁאִילָהmach'ilaמשאילה	מַשְׁאִילִיםmach'ilimמשאילים	מַשְׁאִילוֹתmach'ilotמשאילות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִשְׁאַלְתִּיhich'altiהשאלתי	הִשְׁאַלְנוּhich'alnouהשאלנו	הִשְׁאַלְתָּhich'altaהשאלת	הִשְׁאַלְתְּhich'altהשאלת	הִשְׁאַלְתֶּםhich'altémהשאלתם	הִשְׁאַלְתֶּןhich'alténהשאלתן	הִשְׁאִילhich'ilהשאיל	הִשְׁאִילָהhich'ilaהשאילה	הִשְׁאִילוּhich'ilouהשאילו
Futur	אַשְׁאִילach'ilאשאיל	נַשְׁאִילnach'ilנשאיל	תַּשְׁאִילtach'ilתשאיל	תַּשְׁאִילִיtach'iliתשאילי	תַּשְׁאִילוּtach'ilouתשאילו	תַּשְׁאִילוּtach'ilouתשאילותַּשְׁאֵלְנָהtach'élnaתשאלנהsoutenu	יַשְׁאִילyach'ilישאיל	תַּשְׁאִילtach'ilתשאיל	יַשְׁאִילוּyach'ilouישאילותַּשְׁאֵלְנָהtach'élnaתשאלנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִשְׁאַלְתִּיhich'altiהשאלתי	אַשְׁאִילach'ilאשאיל
nousאֲנַחְנוּ	הִשְׁאַלְנוּhich'alnouהשאלנו	נַשְׁאִילnach'ilנשאיל
tu (m.)אַתָּה	הִשְׁאַלְתָּhich'altaהשאלת	תַּשְׁאִילtach'ilתשאיל
tu (f.)אַתְּ	הִשְׁאַלְתְּhich'altהשאלת	תַּשְׁאִילִיtach'iliתשאילי
vous (m.)אַתֶּם	הִשְׁאַלְתֶּםhich'altémהשאלתם	תַּשְׁאִילוּtach'ilouתשאילו
vous (f.)אַתֶּן	הִשְׁאַלְתֶּןhich'alténהשאלתן	תַּשְׁאִילוּtach'ilouתשאילותַּשְׁאֵלְנָהtach'élnaתשאלנהsoutenu
ilהוּא	הִשְׁאִילhich'ilהשאיל	יַשְׁאִילyach'ilישאיל
elleהִיא	הִשְׁאִילָהhich'ilaהשאילה	תַּשְׁאִילtach'ilתשאיל
ils / ellesהֵם / הֵן	הִשְׁאִילוּhich'ilouהשאילו	יַשְׁאִילוּyach'ilouישאילותַּשְׁאֵלְנָהtach'élnaתשאלנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַשְׁאֵלhach'élהשאל	הַשְׁאִילִיhach'iliהשאילי	הַשְׁאִילוּhach'ilouהשאילו	הַשְׁאִילוּhach'ilouהשאילוהַשְׁאֵלְנָהhach'élnaהשאלנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻשְׁאָלmouch'alמושאל	מֻשְׁאֶלֶתmouch'élétמושאלת	מֻשְׁאָלִיםmouch'alimמושאלים	מֻשְׁאָלוֹתmouch'alotמושאלות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻשְׁאַלְתִּיhouch'altiהושאלתי	הֻשְׁאַלְנוּhouch'alnouהושאלנו	הֻשְׁאַלְתָּhouch'altaהושאלת	הֻשְׁאַלְתְּhouch'altהושאלת	הֻשְׁאַלְתֶּםhouch'altémהושאלתם	הֻשְׁאַלְתֶּןhouch'alténהושאלתן	הֻשְׁאַלhouch'alהושאל	הֻשְׁאֲלָהhouch'alaהושאלה	הֻשְׁאֲלוּhouch'alouהושאלו
Futur	אֻשְׁאַלouch'alאושאל	נֻשְׁאַלnouch'alנושאל	תֻּשְׁאַלtouch'alתושאל	תֻּשְׁאֲלִיtouch'aliתושאלי	תֻּשְׁאֲלוּtouch'alouתושאלו	תֻּשְׁאֲלוּtouch'alouתושאלותֻּשְׁאַלְנָהtouch'alnaתושאלנהsoutenu	יֻשְׁאַלyouch'alיושאל	תֻּשְׁאַלtouch'alתושאל	יֻשְׁאֲלוּyouch'alouיושאלותֻּשְׁאַלְנָהtouch'alnaתושאלנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻשְׁאַלְתִּיhouch'altiהושאלתי	אֻשְׁאַלouch'alאושאל
nousאֲנַחְנוּ	הֻשְׁאַלְנוּhouch'alnouהושאלנו	נֻשְׁאַלnouch'alנושאל
tu (m.)אַתָּה	הֻשְׁאַלְתָּhouch'altaהושאלת	תֻּשְׁאַלtouch'alתושאל
tu (f.)אַתְּ	הֻשְׁאַלְתְּhouch'altהושאלת	תֻּשְׁאֲלִיtouch'aliתושאלי
vous (m.)אַתֶּם	הֻשְׁאַלְתֶּםhouch'altémהושאלתם	תֻּשְׁאֲלוּtouch'alouתושאלו
vous (f.)אַתֶּן	הֻשְׁאַלְתֶּןhouch'alténהושאלתן	תֻּשְׁאֲלוּtouch'alouתושאלותֻּשְׁאַלְנָהtouch'alnaתושאלנהsoutenu
ilהוּא	הֻשְׁאַלhouch'alהושאל	יֻשְׁאַלyouch'alיושאל
elleהִיא	הֻשְׁאֲלָהhouch'alaהושאלה	תֻּשְׁאַלtouch'alתושאל
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻשְׁאֲלוּhouch'alouהושאלו	יֻשְׁאֲלוּyouch'alouיושאלותֻּשְׁאַלְנָהtouch'alnaתושאלנהfém., soutenu

השאלתי לשכן את המקדחה שלי, והוא עוד לא החזיר.
J'ai prêté ma perceuse au voisin et il ne me l'a toujours pas rendue.
תשאילי לי את המטען שלך לכמה דקות?
Tu me prêtes ton chargeur quelques minutes ? (à une femme)
אם גמרת לקרוא את הספר הזה, תוכל להשאיל לי אותו?
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אני יכול להשאיל לך את הספר הזה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני יכולה להשאיל לך את הספר הזה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR