לִשְׁאֹל demander

lich'olSans nikoud: לשאול

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ש-א-ל

Signification et traduction de לשאול

1.
demander
לבקש ממישהו תשובה או מידע≈ לברר
- לִשְׁאֹל אֶת מִישֶׁהוּ— demander à qn
- לִשְׁאֹל עַל מַשֶּׁהוּ— poser des questions sur qch
- לִשְׁאֹל אִם— demander si…(+ subordonnée en אִם (si))
2.
emprunter
לקחת חפץ של אדם אחר לזמן קצר ואז להחזיר≈ לקחת בהשאלה
- לִשְׁאֹל מִ־מִּישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— emprunter qch à qn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִשְׁאֹלlich'olלשאול	שׁוֹאֵלcho'élשואל	שׁוֹאֶלֶתcho'élétשואלת	שׁוֹאֲלִיםcho'alimשואלים	שׁוֹאֲלוֹתcho'alotשואלות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שָׁאַלְתִּיcha'altiשאלתי	שָׁאַלְנוּcha'alnouשאלנו	שָׁאַלְתָּcha'altaשאלת	שָׁאַלְתְּcha'altשאלת	שְׁאַלְתֶּםché'altémשאלתםשָׁאַלְתֶּםcha'altémשאלתםaccent fam.	שְׁאַלְתֶּןché'alténשאלתןשָׁאַלְתֶּןcha'alténשאלתןaccent fam.	שָׁאַלcha'alשאל	שָׁאֲלָהcha'alaשאלה	שָׁאֲלוּcha'alouשאלו
Futur	אֶשְׁאַלéch'alאשאל	נִשְׁאַלnich'alנשאל	תִּשְׁאַלtich'alתשאל	תִּשְׁאֲלִיtich'aliתשאלי	תִּשְׁאֲלוּtich'alouתשאלו	תִּשְׁאֲלוּtich'alouתשאלותִּשְׁאַלְנָהtich'alnaתשאלנהsoutenu	יִשְׁאַלyich'alישאל	תִּשְׁאַלtich'alתשאל	יִשְׁאֲלוּyich'alouישאלותִּשְׁאַלְנָהtich'alnaתשאלנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שָׁאַלְתִּיcha'altiשאלתי	אֶשְׁאַלéch'alאשאל
nousאֲנַחְנוּ	שָׁאַלְנוּcha'alnouשאלנו	נִשְׁאַלnich'alנשאל
tu (m.)אַתָּה	שָׁאַלְתָּcha'altaשאלת	תִּשְׁאַלtich'alתשאל
tu (f.)אַתְּ	שָׁאַלְתְּcha'altשאלת	תִּשְׁאֲלִיtich'aliתשאלי
vous (m.)אַתֶּם	שְׁאַלְתֶּםché'altémשאלתםשָׁאַלְתֶּםcha'altémשאלתםaccent fam.	תִּשְׁאֲלוּtich'alouתשאלו
vous (f.)אַתֶּן	שְׁאַלְתֶּןché'alténשאלתןשָׁאַלְתֶּןcha'alténשאלתןaccent fam.	תִּשְׁאֲלוּtich'alouתשאלותִּשְׁאַלְנָהtich'alnaתשאלנהsoutenu
ilהוּא	שָׁאַלcha'alשאל	יִשְׁאַלyich'alישאל
elleהִיא	שָׁאֲלָהcha'alaשאלה	תִּשְׁאַלtich'alתשאל
ils / ellesהֵם / הֵן	שָׁאֲלוּcha'alouשאלו	יִשְׁאֲלוּyich'alouישאלותִּשְׁאַלְנָהtich'alnaתשאלנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שְׁאַלché'alשאל	שַׁאֲלִיcha'aliשאלי	שַׁאֲלוּcha'alouשאלו	שַׁאֲלוּcha'alouשאלושְׁאַלְנָהché'alnaשאלנהsoutenu

שאלתי את הנהג איפה התחנה הבאה
J'ai demandé au chauffeur où était le prochain arrêt.
הרופאה שאלה על הכאבים בגב
La médecin a posé des questions sur les douleurs au dos.
השכן שואל אם אפשר להזיז את האוטו
Le voisin demande si on peut déplacer la voiture.
תמר שאלה מהשכנה מקדחה לסוף השבוע
Tamar a emprunté une perceuse à la voisine pour le week-end.
אפשר לשאול למה?
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
אני יכול לשאול למה?
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
אפשר לשאול בן כמה אתה?
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR