לִפְקֹד ordonner, commander

lifkodSans nikoud: לפקוד

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:פ-ק-ד

Signification et traduction de לפקוד

1.
ordonner, commander
להגיד למישהו בתוקף מה הוא חייב לעשות≈ לצוות, להורות
- לִפְקוֹד עַל מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— ordonner à qqn (de faire qqch)
2.
visiter, fréquenter
להגיע למקום מסוים, בדרך כלל לביקור או הרבה פעמים≈ לבקר
- לִפְקוֹד אֶת מָקוֹם— fréquenter un lieu
3.
frapper, s'abattre sur
לבוא על מישהו או על מקום, בעיקר משהו רע כמו אסון≈ לפגוע, להכות
- לִפְקוֹד אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— frapper qqn/qqch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִפְקֹדlifkodלפקוד	פּוֹקֵדpokédפוקד	פּוֹקֶדֶתpokédétפוקדת	פּוֹקְדִיםpokdimפוקדים	פּוֹקְדוֹתpokdotפוקדות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	פָּקַדְתִּיpakadétiפקדתי	פָּקַדְנוּpakadnouפקדנו	פָּקַדְתָּpakadétaפקדת	פָּקַדְתְּpakadétפקדת	פְּקַדְתֶּםpkadétémפקדתםפָּקַדְתֶּםpakadétémפקדתםaccent fam.	פְּקַדְתֶּןpkadéténפקדתןפָּקַדְתֶּןpakadéténפקדתןaccent fam.	פָּקַדpakadפקד	פָּקְדָהpakdaפקדה	פָּקְדוּpakdouפקדו
Futur	אֶפְקֹדéfkodאפקוד	נִפְקֹדnifkodנפקוד	תִּפְקֹדtifkodתפקוד	תִּפְקְדִיtifkédiתפקדי	תִּפְקְדוּtifkédouתפקדו	תִּפְקְדוּtifkédouתפקדותִּפְקֹדְנָהtifkodnaתפקודנהsoutenu	יִפְקֹדyifkodיפקוד	תִּפְקֹדtifkodתפקוד	יִפְקְדוּyifkédouיפקדותִּפְקֹדְנָהtifkodnaתפקודנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	פָּקַדְתִּיpakadétiפקדתי	אֶפְקֹדéfkodאפקוד
nousאֲנַחְנוּ	פָּקַדְנוּpakadnouפקדנו	נִפְקֹדnifkodנפקוד
tu (m.)אַתָּה	פָּקַדְתָּpakadétaפקדת	תִּפְקֹדtifkodתפקוד
tu (f.)אַתְּ	פָּקַדְתְּpakadétפקדת	תִּפְקְדִיtifkédiתפקדי
vous (m.)אַתֶּם	פְּקַדְתֶּםpkadétémפקדתםפָּקַדְתֶּםpakadétémפקדתםaccent fam.	תִּפְקְדוּtifkédouתפקדו
vous (f.)אַתֶּן	פְּקַדְתֶּןpkadéténפקדתןפָּקַדְתֶּןpakadéténפקדתןaccent fam.	תִּפְקְדוּtifkédouתפקדותִּפְקֹדְנָהtifkodnaתפקודנהsoutenu
ilהוּא	פָּקַדpakadפקד	יִפְקֹדyifkodיפקוד
elleהִיא	פָּקְדָהpakdaפקדה	תִּפְקֹדtifkodתפקוד
ils / ellesהֵם / הֵן	פָּקְדוּpakdouפקדו	יִפְקְדוּyifkédouיפקדותִּפְקֹדְנָהtifkodnaתפקודנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
פְּקֹדpkodפקוד	פִּקְדִיpikdiפקדי	פִּקְדוּpikdouפקדו	פִּקְדוּpikdouפקדופְּקֹדְנָהpkodnaפקודנהsoutenu

הקפטן פקד על כל הנוסעים לעלות לסיפון.
Le capitaine a ordonné à tous les passagers de monter sur le pont.
בכל קיץ אלפי תיירים פוקדים את העיר העתיקה.
Chaque été, des milliers de touristes visitent la vieille ville.
בצורת קשה פקדה את האזור לפני שלוש שנים.
Une grave sécheresse a frappé la région il y a trois ans.
היא פקדה עליו לעשות את זה.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
פקדו עלינו לעשות את זה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
כשהקפטן פוקד, הצוות חייב להישמע.
Tatoeba · MrShoval · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR