Mon vocabulaire

לְהַפְקִיד confier

léhafkidSans nikoud: להפקיד

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ק-ד

Signification et traduction de להפקיד

1.
confier
לתת למישהו משהו חשוב כדי שישמור עליו או יטפל בו≈ למסור, לסמוך על
- לְהַפְקִיד אֶת מַשֶּׁהוּ בִּידֵי מִישֶׁהוּ— confier qqch à qqn
2.
déposer, verser
לשים כסף בחשבון בבנק או לתת משהו לשמירה במקום רשמי
- לְהַפְקִיד אֶת הַכֶּסֶף בְּ־חֶשְׁבּוֹן / לַחֶשְׁבּוֹן— déposer qqch (sur un compte)

Conjugaison de להפקיד : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַפְקִידléhafkidלהפקיד	מַפְקִידmafkidמפקיד	מַפְקִידָהmafkidaמפקידה	מַפְקִידִיםmafkidimמפקידים	מַפְקִידוֹתmafkidotמפקידות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִפְקַדְתִּיhifkadétiהפקדתי	הִפְקַדְנוּhifkadnouהפקדנו	הִפְקַדְתָּhifkadétaהפקדת	הִפְקַדְתְּhifkadétהפקדת	הִפְקַדְתֶּםhifkadétémהפקדתם	הִפְקַדְתֶּןhifkadéténהפקדתן	הִפְקִידhifkidהפקיד	הִפְקִידָהhifkidaהפקידה	הִפְקִידוּhifkidouהפקידו
Futur	אַפְקִידafkidאפקיד	נַפְקִידnafkidנפקיד	תַּפְקִידtafkidתפקיד	תַּפְקִידִיtafkidiתפקידי	תַּפְקִידוּtafkidouתפקידו	תַּפְקִידוּtafkidouתפקידותַּפְקֵדְנָהtafkédnaתפקדנהsoutenu	יַפְקִידyafkidיפקיד	תַּפְקִידtafkidתפקיד	יַפְקִידוּyafkidouיפקידותַּפְקֵדְנָהtafkédnaתפקדנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִפְקַדְתִּיhifkadétiהפקדתי	אַפְקִידafkidאפקיד
nousאֲנַחְנוּ	הִפְקַדְנוּhifkadnouהפקדנו	נַפְקִידnafkidנפקיד
tu (m.)אַתָּה	הִפְקַדְתָּhifkadétaהפקדת	תַּפְקִידtafkidתפקיד
tu (f.)אַתְּ	הִפְקַדְתְּhifkadétהפקדת	תַּפְקִידִיtafkidiתפקידי
vous (m.)אַתֶּם	הִפְקַדְתֶּםhifkadétémהפקדתם	תַּפְקִידוּtafkidouתפקידו
vous (f.)אַתֶּן	הִפְקַדְתֶּןhifkadéténהפקדתן	תַּפְקִידוּtafkidouתפקידותַּפְקֵדְנָהtafkédnaתפקדנהsoutenu
ilהוּא	הִפְקִידhifkidהפקיד	יַפְקִידyafkidיפקיד
elleהִיא	הִפְקִידָהhifkidaהפקידה	תַּפְקִידtafkidתפקיד
ils / ellesהֵם / הֵן	הִפְקִידוּhifkidouהפקידו	יַפְקִידוּyafkidouיפקידותַּפְקֵדְנָהtafkédnaתפקדנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַפְקֵדhafkédהפקד	הַפְקִידִיhafkidiהפקידי	הַפְקִידוּhafkidouהפקידו	הַפְקִידוּhafkidouהפקידוהַפְקֵדְנָהhafkédnaהפקדנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻפְקָדmoufkadמופקד	מֻפְקֶדֶתmoufkédétמופקדת	מֻפְקָדִיםmoufkadimמופקדים	מֻפְקָדוֹתmoufkadotמופקדות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻפְקַדְתִּיhoufkadétiהופקדתי	הֻפְקַדְנוּhoufkadnouהופקדנו	הֻפְקַדְתָּhoufkadétaהופקדת	הֻפְקַדְתְּhoufkadétהופקדת	הֻפְקַדְתֶּםhoufkadétémהופקדתם	הֻפְקַדְתֶּןhoufkadéténהופקדתן	הֻפְקַדhoufkadהופקד	הֻפְקְדָהhoufkédaהופקדה	הֻפְקְדוּhoufkédouהופקדו
Futur	אֻפְקַדoufkadאופקד	נֻפְקַדnoufkadנופקד	תֻּפְקַדtoufkadתופקד	תֻּפְקְדִיtoufkédiתופקדי	תֻּפְקְדוּtoufkédouתופקדו	תֻּפְקְדוּtoufkédouתופקדותֻּפְקַדְנָהtoufkadnaתופקדנהsoutenu	יֻפְקַדyoufkadיופקד	תֻּפְקַדtoufkadתופקד	יֻפְקְדוּyoufkédouיופקדותֻּפְקַדְנָהtoufkadnaתופקדנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻפְקַדְתִּיhoufkadétiהופקדתי	אֻפְקַדoufkadאופקד
nousאֲנַחְנוּ	הֻפְקַדְנוּhoufkadnouהופקדנו	נֻפְקַדnoufkadנופקד
tu (m.)אַתָּה	הֻפְקַדְתָּhoufkadétaהופקדת	תֻּפְקַדtoufkadתופקד
tu (f.)אַתְּ	הֻפְקַדְתְּhoufkadétהופקדת	תֻּפְקְדִיtoufkédiתופקדי
vous (m.)אַתֶּם	הֻפְקַדְתֶּםhoufkadétémהופקדתם	תֻּפְקְדוּtoufkédouתופקדו
vous (f.)אַתֶּן	הֻפְקַדְתֶּןhoufkadéténהופקדתן	תֻּפְקְדוּtoufkédouתופקדותֻּפְקַדְנָהtoufkadnaתופקדנהsoutenu
ilהוּא	הֻפְקַדhoufkadהופקד	יֻפְקַדyoufkadיופקד
elleהִיא	הֻפְקְדָהhoufkédaהופקדה	תֻּפְקַדtoufkadתופקד
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻפְקְדוּhoufkédouהופקדו	יֻפְקְדוּyoufkédouיופקדותֻּפְקַדְנָהtoufkadnaתופקדנהfém., soutenu

Exemples avec להפקיד

לפני הטיסה הפקדנו את המפתחות בידי השכנה.
Avant le vol, nous avons confié les clés à la voisine.
סבתא הפקידה את הצ'ק של הפנסיה בבנק ביום ראשון.
Mamie a déposé le chèque de sa retraite à la banque dimanche.
אני רוצה להפקיד לחשבון.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
אני רוצה להפקיד כסף.
Tatoeba · Dardasavta · odexed · CC BY 2.0 FR
הייתי רוצה להפקיד בחשבוני קצת כסף.
Tatoeba · fekundulo · AntonKhorev · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine פ-ק-ד

Commentaires