Mon vocabulaire

מַעֲנֶה la réponse

ma'anéSans nikoud: מענה

nommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:ע-נ-ה

Signification et traduction de מענה

1.
la réponse
מה שאומרים או כותבים כשמישהו שואל או פונה≈ תשובה
- מַעֲנֶה לְ־פְּנִיָּה / לְשְׁאֵלָה— réponse à qqch
2.
la solution, la réponse
פתרון שנותנים לצורך או לבעיה של אנשים≈ פתרון
- לָתֵת מַעֲנֶה לְ־מַשֶּׁהוּ— une réponse à qqch

מענה : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base

Singulier	Pluriel
מַעֲנֶהma'anéמענה	מַעֲנִיםma'animמענים

État construit

Singulier	Pluriel
מַעֲנֵהma'anéמענה	מַעֲנֵיma'anéyמעני

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	מַעֲנִיma'aniמעני	מַעֲנַיma'anayמעניי
ton (m.)אַתָּה	מַעַנְךָma'ankhaמענך	מַעֲנֶיךָma'anékhaמעניך
ton (f.)אַתְּ	מַעֲנֵךְma'anékhמענך	מַעֲנַיִךְma'anayikhמענייך
son (à lui)הוּא	מַעֲנוֹma'anoמענו	מַעֲנָיוma'anavמעניו
son (à elle)הִיא	מַעֲנָהּma'anaמענה	מַעֲנֶיהָma'anéhaמעניה
notreאֲנַחְנוּ	מַעֲנֵנוּma'anénouמעננו	מַעֲנֵינוּma'anéynouמענינו
votre (m.)אַתֶּם	מַעַנְכֶםma'ankhémמענכם	מַעֲנֵיכֶםma'anéykhémמעניכם
votre (f.)אַתֶּן	מַעַנְכֶןma'ankhénמענכן	מַעֲנֵיכֶןma'anéykhénמעניכן
leur (m.)הֵם	מַעֲנָםma'anamמענם	מַעֲנֵיהֶםma'anéyhémמעניהם
leur (f.)הֵן	מַעֲנָןma'ananמענן	מַעֲנֵיהֶןma'anéyhénמעניהן

Exemples avec מענה

עדיין לא קיבלתי מענה לפנייה ששלחתי לבנק.
Je n'ai toujours pas reçu de réponse à la demande que j'ai envoyée à la banque.
המתנ"ס החדש נותן מענה לילדים שההורים עובדים עד מאוחר.
Le nouveau centre communautaire offre une solution aux enfants dont les parents travaillent tard.

Expressions avec מענה

répondre à, apporter une réponse àלָתֵת מַעֲנֶה

Mots de la même racine ע-נ-ה

Commentaires