לְהֵעָנוֹת être exaucé, recevoir une réponse
léhé'anotSans nikoud: להיענותverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ע-נ-ה
Signification et traduction de להיענות
- 1.
être exaucé, recevoir une réponse
לקבל תשובה על בקשה או פנייה
- 2.
répondre à, accéder à, accepter
להסכים לעשות מה שמבקשים או להגיע כשמזמינים≈ להסכים, להגיב
- לְהֵעָנוֹת לְ־בַּקָּשָׁה / לְהַזְמָנָה— répondre à qch; accepter qch
Conjugaison de להיענות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵעָנוֹתléhé'anotלהיענות | נַעֲנֶהna'anéנענה | נַעֲנֵיתna'anétנענית | נַעֲנִיםna'animנענים | נַעֲנוֹתna'anotנענות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נַעֲנֵיתִיna'anétiנעניתי | אֵעָנֶהé'anéאיענה |
| nousאֲנַחְנוּ | נַעֲנֵינוּna'anénouנענינו | נֵעָנֶהné'anéניענה |
| tu (m.)אַתָּה | נַעֲנֵיתָna'anétaנענית | תֵּעָנֶהté'anéתיענה |
| tu (f.)אַתְּ | נַעֲנֵיתna'anétנענית | תֵּעָנִיté'aniתיעני |
| vous (m.)אַתֶּם | נַעֲנֵיתֶםna'anétémנעניתם | תֵּעָנוּté'anouתיענו |
| vous (f.)אַתֶּן | נַעֲנֵיתֶןna'anéténנעניתן | תֵּעָנוּté'anouתיענותֵּעָנֶינָהté'anénaתיענינהsoutenu |
| ilהוּא | נַעֲנָהna'anaנענה | יֵעָנֶהyé'anéייענה |
| elleהִיא | נֶעֶנְתָהné'éntaנענתהנַעַנְתָהna'antaנענתהvariante | תֵּעָנֶהté'anéתיענה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נַעֲנוּna'anouנענו | יֵעָנוּyé'anouייענותֵּעָנֶינָהté'anénaתיענינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵעָנֵהhé'anéהיענה | הֵעָנִיhé'aniהיעני | הֵעָנוּhé'anouהיענו | הֵעָנוּhé'anouהיענוהֵעָנֶינָהhé'anénaהיענינהsoutenu |
Exemples avec להיענות
הבקשה שלי לחופשה נענתה כבר למחרת.
Ma demande de congé a reçu une réponse dès le lendemain.
רק חמישה אנשים נענו להזמנה לאסיפת הדיירים.
Seules cinq personnes ont répondu à l'invitation à la réunion des locataires.