Aller au contenu

לְהִתְעַנּוֹת souffrir, se tourmenter

léhit'anotSans nikoud: להתענות
verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ע-נ-ה

Signification et traduction de להתענות

  1. 1.

    souffrir, se tourmenter

    לסבול הרבה, בגוף או בנפש≈ לסבול, להתייסר

  2. 2.

    jeûner

    לא לאכול ולא לשתות יום שלם, בדרך כלל מסיבה דתית≈ לצום

Conjugaison de להתענות : présent, passé et futur, impératif

InfinitifPrésent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
לְהִתְעַנּוֹתléhit'anotלהתענותמִתְעַנֶּהmit'anéמתענהמִתְעַנָּהmit'anaמתענהמִתְעַנִּיםmit'animמתעניםמִתְעַנּוֹתmit'anotמתענות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִיהִתְעַנֵּיתִיhit'anétiהתעניתיאֶתְעַנֶּהét'anéאתענה
nousאֲנַחְנוּהִתְעַנֵּינוּhit'anénouהתענינונִתְעַנֶּהnit'anéנתענה
tu (m.)אַתָּההִתְעַנֵּיתָhit'anétaהתעניתתִּתְעַנֶּהtit'anéתתענה
tu (f.)אַתְּהִתְעַנֵּיתhit'anétהתעניתתִּתְעַנִּיtit'aniתתעני
vous (m.)אַתֶּםהִתְעַנֵּיתֶםhit'anétémהתעניתםתִּתְעַנּוּtit'anouתתענו
vous (f.)אַתֶּןהִתְעַנֵּיתֶןhit'anéténהתעניתןתִּתְעַנּוּtit'anouתתענותִּתְעַנֶּינָהtit'anénaתתענינהsoutenu
ilהוּאהִתְעַנָּהhit'anaהתענהיִתְעַנֶּהyit'anéיתענה
elleהִיאהִתְעַנְּתָהhit'antaהתענתהתִּתְעַנֶּהtit'anéתתענה
ils / ellesהֵם / הֵןהִתְעַנּוּhit'anouהתענויִתְעַנּוּyit'anouיתענותִּתְעַנֶּינָהtit'anénaתתענינהfém., soutenu
Impératif
tu (m.)אַתָּהtu (f.)אַתְּvous (m.)אַתֶּםvous (f.)אַתֶּן
הִתְעַנֵּהhit'anéהתענההִתְעַנִּיhit'aniהתעניהִתְעַנּוּhit'anouהתענוהִתְעַנּוּhit'anouהתענוהִתְעַנֶּינָהhit'anénaהתענינהsoutenu

Exemples avec להתענות

  • הוא התענה כל הלילה מכאבי שיניים ולא הצליח לישון

    Il a souffert toute la nuit d'une rage de dents et n'a pas pu dormir.

  • ביום כיפור רוב האנשים בשכונה שלנו מתענים

    À Yom Kippour, la plupart des gens de notre quartier jeûnent.

Mots de la même racine ע-נ-ה

Commentaires