Mon vocabulaire

לְעַנּוֹת torturer, tourmenter

lé'anotSans nikoud: לענות

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ע-נ-הContenu sensible

Signification et traduction de לענות

1.
torturer, tourmenter
לגרום למישהו כאב או סבל גדול≈ להציק, לייסר
- לְעַנּוֹת אֶת מִישֶׁהוּ— tourmenter qqn

Conjugaison de לענות : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְעַנּוֹתlé'anotלענות	מְעַנֶּהmé'anéמענה	מְעַנָּהmé'anaמענה	מְעַנִּיםmé'animמענים	מְעַנּוֹתmé'anotמענות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	עִנִּיתִיinitiעיניתי	עִנִּינוּininouעינינו	עִנִּיתָinitaעינית	עִנִּיתinitעינית	עִנִּיתֶםinitémעיניתם	עִנִּיתֶןiniténעיניתן	עִנָּהinaעינה	עִנְּתָהintaעינתה	עִנּוּinouעינו
Futur	אֲעַנֶּהa'anéאענה	נְעַנֶּהné'anéנענה	תְּעַנֶּהté'anéתענה	תְּעַנִּיté'aniתעני	תְּעַנּוּté'anouתענו	תְּעַנּוּté'anouתענותְּעַנֶּינָהté'anénaתענינהsoutenu	יְעַנֶּהyé'anéיענה	תְּעַנֶּהté'anéתענה	יְעַנּוּyé'anouיענותְּעַנֶּינָהté'anénaתענינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	עִנִּיתִיinitiעיניתי	אֲעַנֶּהa'anéאענה
nousאֲנַחְנוּ	עִנִּינוּininouעינינו	נְעַנֶּהné'anéנענה
tu (m.)אַתָּה	עִנִּיתָinitaעינית	תְּעַנֶּהté'anéתענה
tu (f.)אַתְּ	עִנִּיתinitעינית	תְּעַנִּיté'aniתעני
vous (m.)אַתֶּם	עִנִּיתֶםinitémעיניתם	תְּעַנּוּté'anouתענו
vous (f.)אַתֶּן	עִנִּיתֶןiniténעיניתן	תְּעַנּוּté'anouתענותְּעַנֶּינָהté'anénaתענינהsoutenu
ilהוּא	עִנָּהinaעינה	יְעַנֶּהyé'anéיענה
elleהִיא	עִנְּתָהintaעינתה	תְּעַנֶּהté'anéתענה
ils / ellesהֵם / הֵן	עִנּוּinouעינו	יְעַנּוּyé'anouיענותְּעַנֶּינָהté'anénaתענינהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
עַנֵּהanéענה	עַנִּיaniעני	עַנּוּanouענו	עַנּוּanouענועַנֶּינָהanénaענינהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְעֻנֶּהmé'ounéמעונה	מְעֻנָּהmé'ounaמעונה	מְעֻנִּיםmé'ounimמעונים	מְעֻנּוֹתmé'ounotמעונות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	עֻנֵּיתִיounétiעוניתי	עֻנֵּינוּounénouעונינו	עֻנֵּיתָounétaעונית	עֻנֵּיתounétעונית	עֻנֵּיתֶםounétémעוניתם	עֻנֵּיתֶןounéténעוניתן	עֻנָּהounaעונה	עֻנְּתָהountaעונתה	עֻנּוּounouעונו
Futur	אֲעֻנֶּהa'ounéאעונה	נְעֻנֶּהné'ounéנעונה	תְּעֻנֶּהté'ounéתעונה	תְּעֻנִּיté'ouniתעוני	תְּעֻנּוּté'ounouתעונו	תְּעֻנּוּté'ounouתעונותְּעֻנֶּינָהté'ounénaתעונינהsoutenu	יְעֻנֶּהyé'ounéיעונה	תְּעֻנֶּהté'ounéתעונה	יְעֻנּוּyé'ounouיעונותְּעֻנֶּינָהté'ounénaתעונינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	עֻנֵּיתִיounétiעוניתי	אֲעֻנֶּהa'ounéאעונה
nousאֲנַחְנוּ	עֻנֵּינוּounénouעונינו	נְעֻנֶּהné'ounéנעונה
tu (m.)אַתָּה	עֻנֵּיתָounétaעונית	תְּעֻנֶּהté'ounéתעונה
tu (f.)אַתְּ	עֻנֵּיתounétעונית	תְּעֻנִּיté'ouniתעוני
vous (m.)אַתֶּם	עֻנֵּיתֶםounétémעוניתם	תְּעֻנּוּté'ounouתעונו
vous (f.)אַתֶּן	עֻנֵּיתֶןounéténעוניתן	תְּעֻנּוּté'ounouתעונותְּעֻנֶּינָהté'ounénaתעונינהsoutenu
ilהוּא	עֻנָּהounaעונה	יְעֻנֶּהyé'ounéיעונה
elleהִיא	עֻנְּתָהountaעונתה	תְּעֻנֶּהté'ounéתעונה
ils / ellesהֵם / הֵן	עֻנּוּounouעונו	יְעֻנּוּyé'ounouיעונותְּעֻנֶּינָהté'ounénaתעונינהfém., soutenu

Exemples avec לענות

הכאב בשן עינה אותי כל הלילה.
Le mal de dents m'a torturé toute la nuit.

Expressions avec לענות

martyrקָדוֹשׁ מְעֻנֶּה

Mots de la même racine ע-נ-ה

Commentaires