לָתֵת מַעֲנֶה répondre à, apporter une réponse à
latét ma'anéSans nikoud: לתת מענהverbe
Signification et traduction de לתת מענה
- 1.
répondre à, apporter une réponse à
להגיב לפנייה, לשאלה או לבעיה ולטפל בה≈ להשיב, להגיב
- לָתֵת מַעֲנֶה לְמַשֶּׁהוּ— apporter une réponse à qqch
- 2.
répondre à, satisfaire
un besoin
לספק את מה שחסר או נדרש≈ לספק, למלא
- לָתֵת מַעֲנֶה לְצֹרֶךְ— répondre à (un besoin)
Conjugaison de לתת מענה : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָתֵת מַעֲנֶהlatét ma'anéלתת מענה | נוֹתֵן מַעֲנֶהnotén ma'anéנותן מענה | נוֹתֶנֶת מַעֲנֶהnoténét ma'anéנותנת מענה | נוֹתְנִים מַעֲנֶהnotnim ma'anéנותנים מענה | נוֹתְנוֹת מַעֲנֶהnotnot ma'anéנותנות מענה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נָתַתִּי מַעֲנֶהnatati ma'anéנתתי מענה | אֶתֵּן מַעֲנֶהétén ma'anéאתן מענה |
| nousאֲנַחְנוּ | נָתַנּוּ מַעֲנֶהnatanou ma'anéנתנו מענה | נִתֵּן מַעֲנֶהnitén ma'anéניתן מענה |
| tu (m.)אַתָּה | נָתַתָּ מַעֲנֶהnatata ma'anéנתת מענה | תִּתֵּן מַעֲנֶהtitén ma'anéתיתן מענה |
| tu (f.)אַתְּ | נָתַתְּ מַעֲנֶהnatat ma'anéנתת מענה | תִּתְּנִי מַעֲנֶהtitni ma'anéתיתני מענה |
| vous (m.)אַתֶּם | נָתַתֶּם מַעֲנֶהnatatém ma'anéנתתם מענה | תִּתְּנוּ מַעֲנֶהtitnou ma'anéתיתנו מענה |
| vous (f.)אַתֶּן | נָתַתֶּן מַעֲנֶהnatatén ma'anéנתתן מענה | תִּתְּנוּ מַעֲנֶהtitnou ma'anéתיתנו מענהתִּתֵּנָּה מַעֲנֶהtiténa ma'anéתיתנה מענהsoutenuתִּתְּנוּ מַעֲנֶהtitnou ma'anéתיתנו מענהvariante |
| ilהוּא | נָתַן מַעֲנֶהnatan ma'anéנתן מענה | יִתֵּן מַעֲנֶהyitén ma'anéייתן מענה |
| elleהִיא | נָתְנָה מַעֲנֶהnatna ma'anéנתנה מענה | תִּתֵּן מַעֲנֶהtitén ma'anéתיתן מענה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נָתְנוּ מַעֲנֶהnatnou ma'anéנתנו מענה | יִתְּנוּ מַעֲנֶהyitnou ma'anéייתנו מענהתִּתֵּנָּה מַעֲנֶהtiténa ma'anéתיתנה מענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| תֵּן מַעֲנֶהtén ma'anéתן מענה | תְּנִי מַעֲנֶהténi ma'anéתני מענה | תְּנוּ מַעֲנֶהténou ma'anéתנו מענה | תְּנוּ מַעֲנֶהténou ma'anéתנו מענהתֵּנָּה מַעֲנֶהténa ma'anéתנה מענהsoutenuתְּנוּ מַעֲנֶהténou ma'anéתנו מענהvariante |
Exemples avec לתת מענה
הנציגה נתנה מענה מהיר לכל השאלות שלנו.
La conseillère a rapidement répondu à toutes nos questions.
המרכז החדש נותן מענה לצרכים של הורים עובדים.
Le nouveau centre répond aux besoins des parents qui travaillent.