Aller au contenu

לְהַקְדִּישׁ dédier, consacrer

léhakdichSans nikoud: להקדיש
verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ק-ד-ש

Signification et traduction de להקדיש

  1. 1.

    dédier, consacrer

    לתת משהו לכבוד מישהו או לשם מטרה מסוימת≈ להעניק

    • לְהַקְדִּישׁ אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— dédier qqch à qqn/qqch
  2. 2.

    consacrer, accorder

    לתת זמן, כוח או תשומת לב לדבר מסוים≈ להשקיע

    • לְהַקְדִּישׁ זְמַן לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— consacrer du temps à qqch

Conjugaison de להקדיש : présent, passé et futur, impératif, voix passive

InfinitifPrésent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
לְהַקְדִּישׁléhakdichלהקדישמַקְדִּישׁmakdichמקדישמַקְדִּישָׁהmakdichaמקדישהמַקְדִּישִׁיםmakdichimמקדישיםמַקְדִּישׁוֹתmakdichotמקדישות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִיהִקְדַּשְׁתִּיhikdachtiהקדשתיאַקְדִּישׁakdichאקדיש
nousאֲנַחְנוּהִקְדַּשְׁנוּhikdachnouהקדשנונַקְדִּישׁnakdichנקדיש
tu (m.)אַתָּההִקְדַּשְׁתָּhikdachtaהקדשתתַּקְדִּישׁtakdichתקדיש
tu (f.)אַתְּהִקְדַּשְׁתְּhikdachtהקדשתתַּקְדִּישִׁיtakdichiתקדישי
vous (m.)אַתֶּםהִקְדַּשְׁתֶּםhikdachtémהקדשתםתַּקְדִּישׁוּtakdichouתקדישו
vous (f.)אַתֶּןהִקְדַּשְׁתֶּןhikdachténהקדשתןתַּקְדִּישׁוּtakdichouתקדישותַּקְדֵּשְׁנָהtakdéchnaתקדשנהsoutenu
ilהוּאהִקְדִּישׁhikdichהקדישיַקְדִּישׁyakdichיקדיש
elleהִיאהִקְדִּישָׁהhikdichaהקדישהתַּקְדִּישׁtakdichתקדיש
ils / ellesהֵם / הֵןהִקְדִּישׁוּhikdichouהקדישויַקְדִּישׁוּyakdichouיקדישותַּקְדֵּשְׁנָהtakdéchnaתקדשנהfém., soutenu
Impératif
tu (m.)אַתָּהtu (f.)אַתְּvous (m.)אַתֶּםvous (f.)אַתֶּן
הַקְדֵּשׁhakdéchהקדשהַקְדִּישִׁיhakdichiהקדישיהַקְדִּישׁוּhakdichouהקדישוהַקְדִּישׁוּhakdichouהקדישוהַקְדֵּשְׁנָהhakdéchnaהקדשנהsoutenu
Passif
Présent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
מֻקְדָּשׁmoukdachמוקדשמֻקְדֶּשֶׁתmoukdéchétמוקדשתמֻקְדָּשִׁיםmoukdachimמוקדשיםמֻקְדָּשׁוֹתmoukdachotמוקדשות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִיהֻקְדַּשְׁתִּיhoukdachtiהוקדשתיאֻקְדַּשׁoukdachאוקדש
nousאֲנַחְנוּהֻקְדַּשְׁנוּhoukdachnouהוקדשנונֻקְדַּשׁnoukdachנוקדש
tu (m.)אַתָּההֻקְדַּשְׁתָּhoukdachtaהוקדשתתֻּקְדַּשׁtoukdachתוקדש
tu (f.)אַתְּהֻקְדַּשְׁתְּhoukdachtהוקדשתתֻּקְדְּשִׁיtoukdéchiתוקדשי
vous (m.)אַתֶּםהֻקְדַּשְׁתֶּםhoukdachtémהוקדשתםתֻּקְדְּשׁוּtoukdéchouתוקדשו
vous (f.)אַתֶּןהֻקְדַּשְׁתֶּןhoukdachténהוקדשתןתֻּקְדְּשׁוּtoukdéchouתוקדשותֻּקְדַּשְׁנָהtoukdachnaתוקדשנהsoutenu
ilהוּאהֻקְדַּשׁhoukdachהוקדשיֻקְדַּשׁyoukdachיוקדש
elleהִיאהֻקְדְּשָׁהhoukdéchaהוקדשהתֻּקְדַּשׁtoukdachתוקדש
ils / ellesהֵם / הֵןהֻקְדְּשׁוּhoukdéchouהוקדשויֻקְדְּשׁוּyoukdéchouיוקדשותֻּקְדַּשְׁנָהtoukdachnaתוקדשנהfém., soutenu

Exemples avec להקדיש

  • הסופרת הקדישה לאמא שלה את הספר החדש

    L'écrivaine a dédié son nouveau livre à sa mère.

  • השנה הקדשתי הרבה זמן לגינה שלנו

    Cette année, j'ai consacré beaucoup de temps à notre jardin.

  • תוכל להקדיש לי כמה דקות?

    Tatoeba · Eldad · Balamax · CC BY 2.0 FR

  • תוכלי להקדיש לי מספר דקות?

    Tatoeba · Eldad · Balamax · CC BY 2.0 FR

  • אני מקדיש את הספר הזה לבתי.

    Tatoeba · Eldad · ivanov · CC BY 2.0 FR

Expressions avec להקדיש

Mots de la même racine ק-ד-ש

Commentaires