Aller au contenu

קִדּוּשׁ sanctification, consécration

kidouchSans nikoud: קידוש
nommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ק-ד-ש

Signification et traduction de קידוש

  1. 1.

    sanctification, consécration

    הפיכה של דבר לקדוש או הכרזה שהוא קדוש≈ הקדשה

  2. 2.

    kiddouch

    bénédiction sur le vin le chabbat et les jours de fête

    ברכה על כוס יין בתחילת ארוחה של שבת או חג≈ ברכה על היין

  3. 3.

    martyre pour la foi, sanctification du Nom

    קידוש השם : mourir plutôt que renier le judaïsme

    מוות בשביל האמונה היהודית, במקום לוותר עליה≈ מסירות נפש

  4. 4.

    acte exemplaire, fierté pour le peuple

    קידוש השם : un acte qui fait honneur au judaïsme et au peuple juif ; contraire de חילול השם

    מעשה טוב ויפה שגורם לאנשים לכבד את היהודים ואת האמונה≈ מעשה מכובד

קידוש : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base
SingulierPluriel
קִדּוּשׁkidouchקידושקִדּוּשִׁיםkidouchimקידושים
État construit
SingulierPluriel
קִדּוּשׁkidouchקידושקִדּוּשֵׁיkidouchéyקידושי
Avec suffixes pronominaux
PersonneSing. + suffixePl. + suffixe
monאֲנִיקִדּוּשִׁיkidouchiקידושיקִדּוּשַׁיkidouchayקידושיי
ton (m.)אַתָּהקִדּוּשְׁךָkidouchkhaקידושךקִדּוּשֶׁיךָkidouchékhaקידושיך
ton (f.)אַתְּקִדּוּשֵׁךְkidouchékhקידושךקִדּוּשַׁיִךְkidouchayikhקידושייך
son (à lui)הוּאקִדּוּשׁוֹkidouchoקידושוקִדּוּשָׁיוkidouchavקידושיו
son (à elle)הִיאקִדּוּשָׁהּkidouchaקידושהקִדּוּשֶׁיהָkidouchéhaקידושיה
notreאֲנַחְנוּקִדּוּשֵׁנוּkidouchénouקידושנוקִדּוּשֵׁינוּkidouchéynouקידושינו
votre (m.)אַתֶּםקִדּוּשְׁכֶםkidouchkhémקידושכםקִדּוּשֵׁיכֶםkidouchéykhémקידושיכם
votre (f.)אַתֶּןקִדּוּשְׁכֶןkidouchkhénקידושכןקִדּוּשֵׁיכֶןkidouchéykhénקידושיכן
leur (m.)הֵםקִדּוּשָׁםkidouchamקידושםקִדּוּשֵׁיהֶםkidouchéyhémקידושיהם
leur (f.)הֵןקִדּוּשָׁןkidouchanקידושןקִדּוּשֵׁיהֶןkidouchéyhénקידושיהן

Exemples avec קידוש

  • בשיעור למדנו על קידוש היום השביעי כיום של מנוחה

    En cours, nous avons appris la sanctification du septième jour comme jour de repos.

  • ביום שישי בערב סבא תמיד עושה קידוש לפני האוכל

    Le vendredi soir, grand-père fait toujours le kiddouch avant le repas.

  • הנהג החזיר את הארנק עם כל הכסף, ממש קידוש השם

    Le chauffeur a rendu le portefeuille avec tout l'argent : un vrai geste qui nous fait honneur.

  • בשיעור היסטוריה המורה סיפרה על קהילות שבחרו למות על קידוש השם

    En cours d'histoire, la professeure nous a parlé de communautés qui ont choisi de mourir pour la sanctification du Nom.

Mots de la même racine ק-ד-ש

Commentaires