Aller au contenu

קֹדֶשׁ sainteté, sacré

kodéchSans nikoud: קודש
nommasculinMishkal: kótelקֹטֶלRacine:ק-ד-ש

Signification et traduction de קודש

  1. 1.

    sainteté, sacré

    משהו מקודש וחשוב מאוד שאסור לפגוע בו≈ קדושה, דבר מקודש

קודש : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base
SingulierPluriel
קֹדֶשׁkodéchקודשקֳדָשִׁיםkodachimקודשים
État construit
SingulierPluriel
קֹדֶשׁkodéchקודשקָדְשֵׁיkodchéyקדשי
Avec suffixes pronominaux
PersonneSing. + suffixePl. + suffixe
monאֲנִיקָדְשִׁיkodchiקודשיקֳדָשַׁיkodachayקודשיי
ton (m.)אַתָּהקָדְשְׁךָkodchékhaקודשךקֳדָשֶׁיךָkodachékhaקודשיך
ton (f.)אַתְּקָדְשֵׁךְkodchékhקודשךקֳדָשַׁיִךְkodachayikhקודשייך
son (à lui)הוּאקָדְשׁוֹkodchoקודשוקֳדָשָׁיוkodachavקודשיו
son (à elle)הִיאקָדְשָׁהּkodchaקודשהקֳדָשֶׁיהָkodachéhaקודשיה
notreאֲנַחְנוּקָדְשֵׁנוּkodchénouקודשנוקֳדָשֵׁינוּkodachéynouקודשינו
votre (m.)אַתֶּםקָדְשְׁכֶםkodchékhémקודשכםקָדְשֵׁיכֶםkodchéykhémקדשיכם
votre (f.)אַתֶּןקָדְשְׁכֶןkodchékhénקודשכןקָדְשֵׁיכֶןkodchéykhénקדשיכן
leur (m.)הֵםקָדְשָׁםkodchamקודשםקָדְשֵׁיהֶםkodchéyhémקדשיהם
leur (f.)הֵןקָדְשָׁןkodchanקודשןקָדְשֵׁיהֶןkodchéyhénקדשיהן

Exemples avec קודש

  • בשביל אבי ארוחת שישי עם הילדים היא קודש.

    Pour Avi, le dîner du vendredi avec les enfants, c'est sacré.

  • בבית הכנסת הם פתחו את ארון הקודש בזהירות.

    À la synagogue, ils ont ouvert l'arche sainte avec précaution.

  • חילול הקודש זה פשע ללא קורבן.

    Tatoeba · shekitten · Wezel · CC BY 2.0 FR

  • זאת אדמת קודש.

    Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

  • אני נוכל ותום הוא אביר קודש.

    Tatoeba · rul · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR

Expressions avec קודש

Mots de la même racine ק-ד-ש

Commentaires