Aller au contenu

הֶקְדֵּשׁ fondation pieuse, bien de mainmorte

hékdéchSans nikoud: הקדש
nommasculinMishkal: hektélהֶקְטֵלRacine:ק-ד-ש

Signification et traduction de הקדש

  1. 1.

    fondation pieuse, bien de mainmorte, waqf

    רכוש שנתנו לצורכי צדקה או ציבור, ומנהלים אותו לטובת אחרים≈ קרן, נאמנות

  2. 2.

    bien consacré

    soutenu

    רכוש שנתנו לבית המקדש או למטרה קדושה≈ תרומה

הקדש : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base
SingulierPluriel
הֶקְדֵּשׁhékdéchהקדשהֶקְדֵּשִׁיםhékdéchimהקדשים
État construit
SingulierPluriel
הֶקְדֵּשׁhékdéchהקדשהֶקְדֵּשֵׁיhékdéchéyהקדשי
Avec suffixes pronominaux
PersonneSing. + suffixePl. + suffixe
monאֲנִיהֶקְדֵּשִׁיhékdéchiהקדשיהֶקְדֵּשַׁיhékdéchayהקדשיי
ton (m.)אַתָּההֶקְדֵּשְׁךָhékdéchkhaהקדשךהֶקְדֵּשֶׁיךָhékdéchékhaהקדשיך
ton (f.)אַתְּהֶקְדֵּשֵׁךְhékdéchékhהקדשךהֶקְדֵּשַׁיִךְhékdéchayikhהקדשייך
son (à lui)הוּאהֶקְדֵּשׁוֹhékdéchoהקדשוהֶקְדֵּשָׁיוhékdéchavהקדשיו
son (à elle)הִיאהֶקְדֵּשָׁהּhékdéchaהקדשההֶקְדֵּשֶׁיהָhékdéchéhaהקדשיה
notreאֲנַחְנוּהֶקְדֵּשֵׁנוּhékdéchénouהקדשנוהֶקְדֵּשֵׁינוּhékdéchéynouהקדשינו
votre (m.)אַתֶּםהֶקְדֵּשְׁכֶםhékdéchkhémהקדשכםהֶקְדֵּשֵׁיכֶםhékdéchéykhémהקדשיכם
votre (f.)אַתֶּןהֶקְדֵּשְׁכֶןhékdéchkhénהקדשכןהֶקְדֵּשֵׁיכֶןhékdéchéykhénהקדשיכן
leur (m.)הֵםהֶקְדֵּשָׁםhékdéchamהקדשםהֶקְדֵּשֵׁיהֶםhékdéchéyhémהקדשיהם
leur (f.)הֵןהֶקְדֵּשָׁןhékdéchanהקדשןהֶקְדֵּשֵׁיהֶןhékdéchéyhénהקדשיהן

Exemples avec הקדש

  • הבניין הישן שייך להקדש שתומך בסטודנטים עניים

    Le vieux bâtiment appartient à une fondation qui aide les étudiants pauvres.

  • לפי המסורת, אסור להשתמש בהקדש לצרכים פרטיים

    Selon la tradition, il est interdit d'utiliser un bien consacré à des fins privées.

Expressions avec הקדש

Mots de la même racine ק-ד-ש

Commentaires